1
00:01:14,575 --> 00:01:19,372
Von dem Moment an, in dem
Du wurdest geboren, ich wusste, dass du anders sein würdest.

2
00:01:20,227 --> 00:01:22,831
Ich konnte Dinge in deiner Person sehen
das niemand sonst hätte sehen können.

3
00:01:25,027 --> 00:01:29,323
Und ich wusste, dass ich das Beste daraus machen würde
dieses Leben für dich...

4
00:01:31,707 --> 00:01:34,131
Höre, wie du den Ball schlägst
gegen das Garagentor...

5
00:01:34,531 --> 00:01:36,087
...ging mir immer auf die Nerven.

6
00:01:38,100 --> 00:01:41,142
Weil ich immer wollte, dass du das Beste hast.

7
00:01:41,642 --> 00:01:45,931
Und ich war fest entschlossen, es zu erreichen...
egal, was ich tun musste.

8
00:01:48,299 --> 00:01:55,519
4...8...1...5...2...2...

9
00:01:55,519 --> 00:02:00,107
2...8....4...4...

10
00:02:00,807 --> 00:02:06,665
10...5...5...7...7

11
00:02:07,714 --> 00:02:08,956
8...

12
00:02:21,172 --> 00:02:22,457
Schöne Ausstattung...

13
00:02:23,700 --> 00:02:26,200
Du hast noch keins gesehen
hässlicher Hund, oder?

14
00:02:27,120 --> 00:02:28,940
Ungefähr 5 Pfund...ohne Fell...

15
00:02:29,140 --> 00:02:30,711
Nein...ich würde nein sagen.

16
00:02:31,703 --> 00:02:33,681
Wenn Sie diesen Hund gesehen hätten,
Du würdest es sicher wissen.

17
00:02:34,559 --> 00:02:36,283
Was zu tun ist
um seinen Lebensunterhalt zu verdienen!

18
00:02:37,390 --> 00:02:39,123
Ich arbeite oben... im „The Country Club“

19
00:02:40,149 --> 00:02:41,181
Auf Hunde aufpassen?

20
00:02:41,479 --> 00:02:44,566
Ich bin offiziell Assistent des Präsidenten.
des Clubs, J. Arthur Carpenter.

21
00:02:45,067 --> 00:02:47,863
Ich mache Dinge wie Rasenmähen,
Repariere die Netzwerke...

22
00:02:48,102 --> 00:02:50,395
... die Bälle einsammeln ...
Und über den Hund!

23
00:02:51,111 --> 00:02:52,187
Ach wirklich?

24
00:02:54,768 --> 00:02:56,801
Ja...Hey, du bist gut darin.
mit dem Garagentor...

25
00:02:57,297 --> 00:02:58,752
Wie würden Sie es auf einer Rennstrecke machen?
echtes Tennis?

26
00:02:59,629 --> 00:03:03,023
Ich denke, es ist in Ordnung ... Ich habe nicht viel gespielt
seit ich die High School verlassen habe.

27
00:03:04,559 --> 00:03:06,106
Wie ich sehe, bist du zur High School gegangen
aus Santa Monica...

28
00:03:06,106 --> 00:03:08,787
- Ja...
- Und ich...

29
00:03:10,143 --> 00:03:11,928
Was für eine große Sonnenblume, oder?

30
00:03:13,480 --> 00:03:14,718
Ich weiß, dass es so ist.

31
00:03:16,612 --> 00:03:18,009
Ich frage mich, ob ich Ihr Telefon benutzen könnte.

32
00:03:18,209 --> 00:03:21,366
Natürlich... Du musst es einfach tun
Gehen Sie hier um diesen Zaun herum...

33
00:03:32,395 --> 00:03:33,398
Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten.

34
00:03:34,098 --> 00:03:35,578
Oh, das ist eigentlich kein Problem.

35
00:03:36,137 --> 00:03:38,828
- Da ist das Telefon...
- Oh danke...

36
00:03:39,757 --> 00:03:41,620
- Du bist Gordon McKay, richtig?
- Genau.

37
00:03:42,709 --> 00:03:43,848
Dein Passschuss
Sie waren wunderbar...

38
00:03:44,048 --> 00:03:45,568
Es tut mir leid, dass wir uns nicht einig waren.

39
00:03:45,568 --> 00:03:48,169
Verschwenden Sie keine Zeit mit Neulingen.

40
00:03:48,569 --> 00:03:50,451
Was für ein Unsinn, so zu denken...

41
00:03:52,199 --> 00:03:53,260
Hey, Mr. Carpenter...!

42
00:03:54,691 --> 00:03:55,802
Ja, aber ich nicht...

43
00:03:58,574 --> 00:03:59,846
Ich habe ihn nicht gefunden!

44
00:04:01,054 --> 00:04:01,992
Er ist ein unmöglicher Mann.

45
00:04:02,902 --> 00:04:04,576
Ich bin in der Raymond Street.

46
00:04:04,951 --> 00:04:07,475
Ich dachte, ich wäre vielleicht dorthin zurückgekehrt.

47
00:04:08,879 --> 00:04:11,374
Ja, Herr...
Ja, Herr...

48
00:04:12,519 --> 00:04:13,914
Sehr gut!

49
00:04:14,867 --> 00:04:17,230
Ich habe dich bei der High-School-Abschlussprüfung gesehen.
Du warst ein erfahrener Spieler...

50
00:04:17,730 --> 00:04:19,014
Ich war damals ein Erstklässler.

51
00:04:19,403 --> 00:04:20,911
Du warst sehr gut.

52
00:04:24,761 --> 00:04:26,240
Mein Vater hat es mir gegeben
Als ich 6 wurde...

53
00:04:27,360 --> 00:04:28,596
Es funktioniert nie, wenn es sollte.

54
00:04:29,516 --> 00:04:30,602
Ich denke, es ist jetzt erledigt.

55
00:04:30,802 --> 00:04:31,573
Wie heißt du?

56
00:04:32,073 --> 00:04:33,152
Florence Farley.

57
00:04:33,029 --> 00:04:33,997
Was ist deine Klassifizierung, Florence?

58
00:04:33,997 --> 00:04:34,993
Nummer 1.

59
00:04:34,993 --> 00:04:36,161
Ach, wirklich?

60
00:04:36,461 --> 00:04:37,606
Hallo, Mama...

61
00:04:38,973 --> 00:04:41,572
Ich möchte Sie gerne vorstellen...
...an Gordon McKay.

62
00:04:43,176 --> 00:04:44,907
Erfreut, Gordon!
..McKay?...

63
00:04:45,574 --> 00:04:47,247
Ist Ihr Vater Henry McKay?

64
00:04:47,447 --> 00:04:48,288
Er ist mein Onkel.

65
00:04:49,278 --> 00:04:50,959
Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt.

66
00:04:51,159 --> 00:04:52,474
Wir kannten uns bis heute nicht.

67
00:04:53,107 --> 00:04:55,479
Warum kommen Sie nicht rein, setzen sich und
Soll ich eine ganz frische Limonade zubereiten?

68
00:04:55,570 --> 00:04:58,234
Nein...danke, ich muss gehen.

69
00:04:58,732 --> 00:05:00,776
Oh, vielen Dank
dafür, dass ich das Telefon benutzen darf.

70
00:05:01,881 --> 00:05:02,784
Hey, ich frage mich, ob...

71
00:05:03,084 --> 00:05:05,497
Vielleicht möchten Sie vorbeikommen
Tag, um ein paar Sets zu spielen...

72
00:05:05,897 --> 00:05:07,806
Ich denke, das wäre fantastisch, Schatz.

73
00:05:08,340 --> 00:05:09,385
Natürlich!

74
00:05:09,685 --> 00:05:10,665
Na ja...

75
00:05:14,573 --> 00:05:15,647
Na ja, wir sehen uns, oder?

76
00:05:16,530 --> 00:05:17,410
Freut mich, Sie kennengelernt zu haben!

77
00:05:40,967 --> 00:05:42,731
Erinnern Sie sich an die erste Nacht, als
Sollen wir das tanzen?

78
00:05:44,522 --> 00:05:45,668
Ja, ich erinnere mich daran.

79
00:05:47,615 --> 00:05:48,525
Oh... Sei vorsichtig!

80
00:05:53,846 --> 00:05:57,472
Will... Könnten wir uns nicht ein anderes Haus suchen?

81
00:05:58,159 --> 00:06:00,208
Vielleicht in den Palisades...

82
00:06:00,708 --> 00:06:02,317
..wo Florence sich unterhalten konnte...

83
00:06:05,058 --> 00:06:07,762
Es ist dir egal, ob wir verrotten
an einem Ort wie diesem.

84
00:06:08,694 --> 00:06:10,190
Was stimmt mit diesem Ort nicht?

85
00:06:10,920 --> 00:06:13,698
Ich erinnere mich, als du dachtest, dass Raymond
Die Straße war die Spitze der Welt.

86
00:06:15,825 --> 00:06:16,630
Was könnte ich wissen?

87
00:06:16,730 --> 00:06:19,356
Ich war damals 17 Jahre alt... und
alles schien großartig.

88
00:06:19,667 --> 00:06:23,091
Besonders nachdem ich aus einem
überfülltes Haus und mit einem mageren Gehalt.

89
00:06:23,391 --> 00:06:24,388
Oh, Millie... bitte!

90
00:06:24,588 --> 00:06:26,386
Dann habe ich geheiratet.

91
00:06:26,386 --> 00:06:29,213
Und rate mal...
Die Dinge waren genau gleich!

92
00:06:29,413 --> 00:06:30,573
Muss man damit noch mal von vorne anfangen?

93
00:06:31,275 --> 00:06:32,849
Oh, du machst mich krank!

94
00:06:33,521 --> 00:06:35,034
Wir würden das nicht einmal haben...

95
00:06:35,235 --> 00:06:36,767
...wenn ich es nicht gewesen wäre
immer hinter dir.

96
00:06:37,070 --> 00:06:39,355
Du hast dir nie Sorgen gemacht
im Wunsch, etwas gedeihen zu lassen.

97
00:06:44,455 --> 00:06:47,447
Bei Gott, meine Tochter wird alles haben.

98
00:06:48,075 --> 00:06:49,330
Alles was mir gefehlt hat!

99
00:06:50,820 --> 00:06:52,175
Gehen Sie an die richtigen Orte...

100
00:06:53,220 --> 00:06:54,696
Und mit den richtigen Leuten...

101
00:06:56,277 --> 00:06:57,601
Vielleicht ab heute...

102
00:06:58,002 --> 00:06:59,826
..müssen nicht spielen
auf einem öffentlichen Tennisplatz.

103
00:07:00,003 --> 00:07:01,251
Was ist falsch an öffentlichen Tracks?

104
00:07:02,859 --> 00:07:04,891
Es gibt keinen Mann, der sich darum kümmert
mehr als ich für seine Kinder.

105
00:07:04,991 --> 00:07:06,231
Aber verdammt, wenn ich jemals denke...

106
00:07:06,432 --> 00:07:07,967
steht über allem
der Rest der Leute.

107
00:07:16,226 --> 00:07:17,698
Entschuldigung, Millie...

108
00:07:18,570 --> 00:07:19,809
Es tut mir alles leid.

109
00:07:19,909 --> 00:07:21,449
Ich habe es versucht.

110
00:07:22,712 --> 00:07:25,041
Wir haben uns gut verstanden...
Zumindest dachte ich das.

111
00:07:26,108 --> 00:07:28,798
Das war ich mir nach der Geburt sicher
Florenz wäre alles noch besser.

112
00:07:30,861 --> 00:07:32,256
Aber sie wuchs jedes Jahr...

113
00:07:32,756 --> 00:07:34,330
...Und du hast dich von mir entfernt.

114
00:07:35,687 --> 00:07:37,056
Warum, Millie?

115
00:07:38,037 --> 00:07:39,280
Kannst du uns beide nicht lieben?

116
00:07:51,362 --> 00:07:54,000
Ich möchte das Beste für dich und Florence.

117
00:07:55,034 --> 00:07:57,564
Ich wette, er lädt sie ein
zu einem dieser Tänze.

118
00:07:59,556 --> 00:08:01,626
Das wird das Ding bedeuten
ist auf dem richtigen Weg.

119
00:08:06,249 --> 00:08:07,146
Fortfahren!

120
00:08:07,997 --> 00:08:09,929
- Hallo...
- Hallo Schatz.

121
00:08:11,568 --> 00:08:13,340
Oh, Mama...es ist wunderschön.

122
00:08:13,434 --> 00:08:14,067
Ist es schon fertig?

123
00:08:15,090 --> 00:08:16,962
- Ich hoffe es gefällt dir.
-Oh, ich liebe es.

124
00:08:18,054 --> 00:08:19,932
Meine Güte ... ich kann nicht
Warten Sie, bis Sie es jetzt anziehen.

125
00:08:22,249 --> 00:08:23,220
Du bist ein Schatz!

126
00:08:23,320 --> 00:08:25,292
Es ist nur ein Tanz, wissen Sie...

127
00:08:26,264 --> 00:08:27,179
Du wirst ihn verprügeln
zu diesem Jungen morgen.

128
00:08:27,479 --> 00:08:28,385
Ich werde es versuchen!

129
00:08:28,482 --> 00:08:31,675
Nicht so schnell...
Schließlich sind Sie sein Gast.

130
00:08:31,975 --> 00:08:33,744
Mama... du liegst falsch
völlig...

131
00:08:35,642 --> 00:08:38,324
Er ist ein McKay, aber ein armer Verwandter.

132
00:08:39,430 --> 00:08:40,717
Er kümmert sich um die Hunde.

133
00:08:41,464 --> 00:08:43,030
Arbeiten Sie im Sommer
im Country Club,

134
00:08:43,431 --> 00:08:44,800
das Studium bezahlen...

135
00:08:45,352 --> 00:08:46,975
Er möchte Ingenieur werden.

136
00:08:47,972 --> 00:08:49,175
Es ist furchtbar charmant.

137
00:08:51,737 --> 00:08:52,571
Gute Nacht, Papa.

138
00:08:52,771 --> 00:08:55,180
Schatz, denk dran... es ist nur ein Spiel.

139
00:08:55,580 --> 00:08:56,904
Wer gewinnt ... es ist ein Spiel.

140
00:08:57,926 --> 00:09:00,605
Natürlich!...
Aber du kannst ihn trotzdem schlagen.

141
00:09:03,465 --> 00:09:05,350
Ich bin fast zerstört
das Garagentor.

142
00:09:05,838 --> 00:09:07,466
Es ist viel einfacher, ein Match zu spielen.

143
00:09:11,634 --> 00:09:15,099
- Gute Nacht
- Gute Nacht, Schatz.

144
00:09:54,061 --> 00:09:54,968
Genug ist genug!

145
00:09:55,821 --> 00:09:58,973
Es war frustrierend...
Aber du hast kein Rückwärtsgang...

146
00:09:59,273 --> 00:10:00,940
Weil ich so oft gegen diese Tür gespielt habe ...

147
00:10:01,240 --> 00:10:02,888
...Du hast alle Bälle geschlagen
mit deinem Recht.

148
00:10:04,292 --> 00:10:06,237
Versteh das nicht falsch...
Du hast mich gewonnen...

149
00:10:06,437 --> 00:10:08,401
„Aber mit einer stärkeren Rückhand
Du wärst fantastisch!

150
00:10:09,641 --> 00:10:10,791
Weißt du ... ich habe nachgedacht ...

151
00:10:11,649 --> 00:10:13,650
Sie könnten sich als nützlich erweisen
als Paar spielen...

152
00:10:14,057 --> 00:10:16,773
Ich kenne hier ein paar Leute
diejenigen von uns, die eine ordentliche Tracht Prügel geben konnten.

153
00:10:17,588 --> 00:10:18,629
Möchtest du diesen Samstag ein Doppel spielen?

154
00:10:18,929 --> 00:10:19,736
Oh, sicher!

155
00:10:21,570 --> 00:10:22,948
Wirst du an diesem Tag trocken sein?

156
00:10:40,559 --> 00:10:44,160
Es dauerte nicht lange bis Florenz
wurde Stammspieler im Verein.

157
00:10:44,602 --> 00:10:46,527
Natürlich immer als Gast...

158
00:10:47,332 --> 00:10:50,174
Wenn jemand sie hätte besiegen können, dann sie
Die Einstufung wäre in die Höhe geschossen.

159
00:10:50,461 --> 00:10:54,331
Als ich sie ansah, fühlte ich mich
die stolzeste Mutter der Stadt

160
00:10:56,224 --> 00:10:57,661
Als seine Rivalen ausgingen...

161
00:10:57,861 --> 00:11:01,003
Hochkarätige Spieler sind gegangen
Fallen Sie aus anderen Städten, um sie herauszufordern ...

162
00:11:06,407 --> 00:11:10,211
und sie kehrten später diskret zurück,
wobei die Dämpfe bequem abgesenkt werden.

163
00:11:11,168 --> 00:11:13,637
Dann kam der Tag
der Dorothy Jenkins besiegte.

164
00:11:14,637 --> 00:11:17,027
Frau Jenkins war eine ehemalige Championin
auf nationaler Ebene.

165
00:11:17,652 --> 00:11:21,543
Mittlerweile etwas alt, aber wann
Florence der Beat...

166
00:11:22,143 --> 00:11:23,644
...erregte großes Aufsehen.

167
00:11:27,789 --> 00:11:31,206
Ich erinnere mich, wie schön und glücklich
es schien, als er die Strecke verließ.

168
00:11:34,966 --> 00:11:39,146
Herr Carpenter, Clubpräsident,
Es war persönlich Charme.

169
00:11:40,135 --> 00:11:44,275
Oh ja...Florence lebte dort
eine neue und wundervolle Welt.

170
00:11:45,326 --> 00:11:48,636
Und ich war glücklich, so glücklich...

171
00:11:50,512 --> 00:11:53,277
Wie gesagt, Mrs. Farley
Die Sache ist...

172
00:11:53,528 --> 00:11:56,630
Wir glauben, dass Florenz es verdient, einbezogen zu werden
als ordentliches Vereinsmitglied.

173
00:11:56,830 --> 00:11:59,215
„Es bedeutet, dass wir eingeladen sind
Mitglied im Club sein?

174
00:11:59,909 --> 00:12:01,241
Naja, nicht ganz.

175
00:12:01,651 --> 00:12:03,856
Wir haben uns für Florenz entschieden
Seien Sie Ehrenmitglied.

176
00:12:04,515 --> 00:12:07,775
Da hast du es, Florence, meine Liebe...
Mit allen Vorteilen des Clubs.

177
00:12:07,975 --> 00:12:09,261
Vielen Dank, Herr Carpenter!

178
00:12:09,361 --> 00:12:10,375
Oh, es ist nichts!

179
00:12:11,428 --> 00:12:14,477
Natürlich, Mr. Farley, wenn Sie wollen
Werden Sie später Mitglied im Verein...

180
00:12:14,677 --> 00:12:17,077
-...Sagen Sie es uns frei.
- Danke schön.

181
00:12:18,002 --> 00:12:20,782
Sehen Sie, eine Gruppe von uns unterhielt sich
über die Situation neulich...

182
00:12:21,324 --> 00:12:25,738
Wir dachten darüber nach, Florence zu schicken
zur Philadelphia Juniorenmeisterschaft.

183
00:12:26,141 --> 00:12:27,455
Das wäre wunderbar!

184
00:12:27,897 --> 00:12:30,258
Würden diese Turniere lange dauern?

185
00:12:30,732 --> 00:12:32,313
Nur einer würde ausfallen
ungefähr eine Woche.

186
00:12:32,633 --> 00:12:34,595
Lass mich nachdenken...
Kosten berechnen...

187
00:12:34,795 --> 00:12:36,026
...Transport...

188
00:12:36,159 --> 00:12:38,769
Wenn Sie sich Sorgen um Geld machen...
vergiss das.

189
00:12:39,269 --> 00:12:39,794
Ich weiß, aber...

190
00:12:39,994 --> 00:12:41,234
Siehe...

191
00:12:41,417 --> 00:12:45,049
Eine Gruppe von Geschäftsleuten
Die Leute helfen gerne

192
00:12:45,249 --> 00:12:46,691
...zu seiner kleinen Tochter.

193
00:12:47,051 --> 00:12:48,550
Die beste Propaganda
für die Menschen...

194
00:12:48,977 --> 00:12:51,134
Florences Name in den Zeitungen
von Zeit zu Zeit.

195
00:12:52,187 --> 00:12:54,335
Ich denke, wir können es so beheben
Gehe nach Philadelphia...

196
00:12:54,535 --> 00:12:55,730
...ohne dass es Sie einen Cent kostet.

197
00:12:56,030 --> 00:12:56,811
Kein Cent!

198
00:12:57,111 --> 00:12:58,280
Oh bitte, Papa!

199
00:12:59,614 --> 00:13:00,982
Florence will natürlich gehen.

200
00:13:01,582 --> 00:13:02,635
Sehr nett von dir.

201
00:13:02,935 --> 00:13:03,904
Ich gehe!

202
00:13:04,563 --> 00:13:05,811
Problem gelöst!

203
00:13:06,246 --> 00:13:08,200
Vielen Dank, Herr Carpenter!

204
00:13:08,100 --> 00:13:10,878
- Schon gut!
- Herr Zimmermann...

205
00:13:13,436 --> 00:13:14,187
Ja, Schatz?

206
00:13:15,212 --> 00:13:17,245
Ich fürchte, es gibt Dinge, die ungelöst sind ...

207
00:13:17,733 --> 00:13:19,419
Sehen Sie, es gibt etwas, das mir Sorgen macht ...

208
00:13:19,933 --> 00:13:22,177
Die Dinge gehen sehr schnell,
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber...

209
00:13:22,893 --> 00:13:26,397
Ich will einfach nicht, dass Florence überquert
Sie allein das Land.

210
00:13:27,630 --> 00:13:28,872
Natürlich, Mrs. Farley...

211
00:13:29,072 --> 00:13:31,951
Ich werde mit einer Gruppe von Spielern gehen...
Alle Mädchen in ihrem Alter...

212
00:13:32,251 --> 00:13:33,524
Die besten Karabiner.

213
00:13:34,768 --> 00:13:35,940
Ich weiß nicht...

214
00:13:37,005 --> 00:13:38,169
Aber wenn die anderen Mädchen
Ja, du kannst gehen!

215
00:13:38,694 --> 00:13:41,506
Ich denke nicht an die anderen Mädchen, Schatz ...
Ich denke an dich.

216
00:13:41,906 --> 00:13:44,555
Wenn ihm etwas Schlimmes passiert ist,
Ich würde es mir nie verzeihen.

217
00:13:45,560 --> 00:13:46,708
Verstehe es, das ist es
schließlich...

218
00:13:47,308 --> 00:13:48,507
Florenz nie
Er ist so weit von zu Hause weg.

219
00:13:51,483 --> 00:13:53,989
Ich denke, es könnte im Fall von behoben werden
Ich möchte Dich gerne begleiten.

220
00:13:56,081 --> 00:13:57,739
Ich werde sie begleiten...

221
00:14:01,584 --> 00:14:02,944
Nun, es war mir nicht in den Sinn gekommen...ich...

222
00:14:05,138 --> 00:14:06,930
Ich möchte, dass sie geht...

223
00:14:07,732 --> 00:14:08,859
Okay, Schatz!

224
00:14:09,059 --> 00:14:10,232
Danke, Mama!

225
00:14:10,525 --> 00:14:12,988
Wow! Wie aufregend!

226
00:14:13,088 --> 00:14:14,685
Problem gelöst!

227
00:14:16,131 --> 00:14:17,528
Eine Zigarre, Mr. Carpenter.

228
00:14:17,811 --> 00:14:19,734
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...

229
00:14:19,734 --> 00:14:20,786
Wird...

230
00:14:20,786 --> 00:14:21,883
Überhaupt nicht.

231
00:14:34,349 --> 00:14:35,808
Wow, du bist wunderschön!

232
00:14:36,608 --> 00:14:37,431
Aber der Hut!

233
00:14:38,093 --> 00:14:39,078
Was ist los mit ihm?

234
00:14:39,964 --> 00:14:43,034
Nimm das Wort eines Mannes, Liebling.
Es passt nicht zu dir.

235
00:14:43,830 --> 00:14:45,022
Es ist die neueste Mode.

236
00:14:45,655 --> 00:14:47,142
Vielleicht, aber es steht dir nicht gut.

237
00:14:48,198 --> 00:14:50,308
Du hast einen größeren Rücken
attraktiv, das ich je gesehen habe.

238
00:14:51,129 --> 00:14:52,625
Und ich will nicht, dass es brennt!

239
00:15:09,239 --> 00:15:10,758
Du willst mein Mädchen sein, richtiger Champion?

240
00:15:11,464 --> 00:15:13,356
Ich bin schon lange einer.

241
00:15:15,949 --> 00:15:17,608
Philadelphia ist sehr weit weg.

242
00:15:18,525 --> 00:15:19,501
Ja, ich weiß.

243
00:15:22,002 --> 00:15:23,062
Du willst gehen, oder?

244
00:15:24,744 --> 00:15:26,091
Ich war noch nie in einem Flugzeug...

245
00:15:27,086 --> 00:15:29,498
Und ich war noch nie weiter im Osten
von San Bernardino.

246
00:15:31,830 --> 00:15:33,313
Es wird nur eine Woche dauern.

247
00:15:35,394 --> 00:15:36,774
Warte...ich habe ein Geschenk für dich.

248
00:15:37,435 --> 00:15:38,103
Schließe deine Augen.

249
00:15:39,379 --> 00:15:40,101
Hast du sie geschlossen?

250
00:15:47,428 --> 00:15:49,822
Hebe dein Kinn... wie dieses Baby.

251
00:15:52,725 --> 00:15:54,316
Ich hatte diese Dinge noch nie getan.

252
00:15:56,362 --> 00:15:57,116
Das ist es!

253
00:15:59,047 --> 00:16:00,684
Schauen Sie mal vorbei und
Sag mir, ob es dir gefällt.

254
00:16:03,833 --> 00:16:05,165
Gordon...Es ist wunderschön.

255
00:16:05,749 --> 00:16:07,636
Ich war noch nie dort gewesen
so ein schönes Geschenk gemacht.

256
00:16:09,016 --> 00:16:09,747
Es wird dir viel Glück bringen.

257
00:16:11,216 --> 00:16:13,072
Auf der Rückseite steht:
„Ich liebe dich, Champion.“

258
00:16:14,675 --> 00:16:15,989
Ich werde es nie ausziehen.

259
00:16:16,746 --> 00:16:18,063
Danke schön.

260
00:16:38,747 --> 00:16:40,442
Was ist eine Süße?
Ich dachte, es wäre ideal für mich.

261
00:16:40,942 --> 00:16:41,901
Sehr elegant.
Gegen wen spielst du?

262
00:16:42,201 --> 00:16:42,889
Florence Farley.

263
00:16:43,189 --> 00:16:43,757
Ich habe noch nie von ihr gehört.

264
00:16:44,377 --> 00:16:45,891
Weder du noch irgendjemand.

265
00:17:11,007 --> 00:17:11,822
Hallo, Fletcher.

266
00:17:11,922 --> 00:17:14,402
Hallo Norman.
Wer ist das Mädchen auf Track 3?

267
00:17:14,602 --> 00:17:15,748
Er hat gegen Overley gespielt.

268
00:17:16,048 --> 00:17:18,970
Mal sehen, sein Name ist Farley ...
Florence Farley.

269
00:17:19,792 --> 00:17:21,939
Ich habe sie ein paar Augenblicke lang beobachtet...
Seine Rückhand ist schwach.

270
00:17:22,217 --> 00:17:24,754
Ich weiß ... aber warum ist es unglaublich?
Wie kompensiert man das?

271
00:17:25,635 --> 00:17:27,463
Tu mir einen Gefallen...
Finden Sie Dinge über sie heraus.

272
00:17:27,663 --> 00:17:28,633
Alles was du kannst.

273
00:17:29,033 --> 00:17:31,566
Klar, Fletcher...
Ist es so gut?

274
00:17:32,824 --> 00:17:33,740
Ich lasse Sie es herausfinden.

275
00:17:36,445 --> 00:17:39,538
Könnten Sie mir sagen, wer dieser Mann ist?
Ich bin Frau Farley.

276
00:17:39,888 --> 00:17:42,287
Natürlich.
Es ist Fletcher Locke...

277
00:17:42,487 --> 00:17:43,822
Fletcher Locke?

278
00:17:44,466 --> 00:17:45,351
Willst du eine Zigarette?

279
00:17:46,146 --> 00:17:46,656
Danke schön.

280
00:17:48,978 --> 00:17:50,079
Was machst du?

281
00:17:50,816 --> 00:17:52,878
Wir könnten sagen, dass es Champions hervorbringt.

282
00:17:53,178 --> 00:17:54,821
Er war auch ein sehr guter Spieler.

283
00:17:55,623 --> 00:17:58,904
Jetzt ist es eine Kombination
als Trainer und Manager.

284
00:17:59,564 --> 00:18:00,653
Wenn du weißt, was ich meine.

285
00:18:01,826 --> 00:18:03,232
Ja, das denke ich.

286
00:18:04,757 --> 00:18:05,806
Vielen Dank.

287
00:18:05,906 --> 00:18:07,069
Gern geschehen.

288
00:18:56,082 --> 00:18:58,433
Ich glaube nicht, dass ich es jemals herausfinden werde
eines dieser Panels.

289
00:18:59,639 --> 00:19:00,960
Könnten Sie mir beim Lesen helfen?

290
00:19:01,260 --> 00:19:02,250
Laut?

291
00:19:02,574 --> 00:19:05,977
Ja, ich möchte es dagegen wissen
der morgen gegen Florence Farley spielt.

292
00:19:06,654 --> 00:19:08,038
Spielen Sie gegen Wickersham...
Mary Wickersham.

293
00:19:08,438 --> 00:19:10,795
Wickersham...Vielen Dank.

294
00:19:10,895 --> 00:19:12,130
Welches Interesse haben Sie an dem Farley-Mädchen?

295
00:19:13,052 --> 00:19:14,221
Das Interesse einer Mutter.

296
00:19:30,377 --> 00:19:31,937
Erlaubst du mir?
Ich bin Fletcher Locke.

297
00:19:32,237 --> 00:19:34,156
Begeistert...
Natürlich.

298
00:19:36,546 --> 00:19:38,671
Ich kann einfach nicht glauben, dass du es bist.
die Mutter dieses Mädchens.

299
00:19:39,314 --> 00:19:40,553
Bist du sicher, dass es keine Schwestern sind?

300
00:19:42,612 --> 00:19:43,926
Kann ich Ihnen einen Martini anbieten?

301
00:19:44,126 --> 00:19:45,027
Ja, danke.

302
00:19:45,427 --> 00:19:48,398
- Zwei Martinis...sehr trocken...
- Perfekt!

303
00:19:50,221 --> 00:19:51,705
Das Erste, was ich morgen tun wollte
ist es, genau danach zu suchen.

304
00:19:52,105 --> 00:19:53,119
...und du bist hier.

305
00:19:53,319 --> 00:19:55,390
Ich wollte mit dir darüber reden
seiner bemerkenswerten Tochter.

306
00:19:56,101 --> 00:19:58,878
So einen Spieler hatte ich noch nicht gesehen
vielversprechend seit Laura Benson.

307
00:19:59,378 --> 00:20:01,402
Ich habe Benson entdeckt
auf denselben Spuren.

308
00:20:02,284 --> 00:20:04,945
Florence könnte ein weiterer Benson sein,
mit der richtigen Hilfe.

309
00:20:04,945 --> 00:20:06,504
- Glaubst du das wirklich?
- Ich glaube es.

310
00:20:06,978 --> 00:20:08,617
Ich habe Florence verfolgt
mit großer Aufmerksamkeit...

311
00:20:09,022 --> 00:20:10,935
Ich werde das Finale erreichen und
Vielleicht hole ich mir den Pokal...

312
00:20:11,135 --> 00:20:12,254
Aber das ist erst der Anfang.

313
00:20:12,345 --> 00:20:13,744
Ich möchte wann bei ihr sein
Der große Moment kommt.

314
00:20:14,996 --> 00:20:18,100
Es ist wunderbar, dass Du Dich so dafür interessierst
Florence, Mr. Locke.

315
00:20:18,539 --> 00:20:20,177
Ich bin immer interessiert
zum Sieger.

316
00:20:21,534 --> 00:20:22,372
Übrigens, wo ist sie?

317
00:20:22,472 --> 00:20:24,503
- Über.
- Ich habe eine tolle Idee...

318
00:20:24,692 --> 00:20:25,858
Sie feiern eine Party im Club...

319
00:20:26,158 --> 00:20:27,455
Und du und Florence
Sie werden mich begleiten.

320
00:20:29,386 --> 00:20:31,427
Das ist sehr nett von dir...
Wir würden gerne hingehen, aber...

321
00:20:32,369 --> 00:20:34,323
Ich fürchte, es ist zu viel
zu spät für Florenz.

322
00:20:34,773 --> 00:20:36,190
Natürlich wird er morgen ein Spiel haben.

323
00:20:36,190 --> 00:20:37,257
Ja...

324
00:20:38,229 --> 00:20:41,652
Wenn es Florence egal wäre
Vielleicht möchtest Du mich begleiten.

325
00:20:42,984 --> 00:20:44,620
Ich würde gerne...Vielen Dank.

326
00:20:47,750 --> 00:20:48,607
Von Florenz.

327
00:20:49,393 --> 00:20:50,409
Am Morgen.

328
00:21:05,024 --> 00:21:06,553
Dasselbe!

329
00:21:10,847 --> 00:21:13,610
Wir können jederzeit haben
ein neuer Junioren-Landesmeister.

330
00:21:14,037 --> 00:21:17,465
Dieser Titel kann ein Vorspiel sein
die höchsten Auszeichnungen.

331
00:21:38,834 --> 00:21:40,244
Vorteil, Miss Farley.

332
00:21:40,857 --> 00:21:41,619
Matchball.

333
00:22:16,284 --> 00:22:18,792
Spiel, Satz und Sieg
für Miss Farley.

334
00:22:19,735 --> 00:22:20,898
Hier haben Sie es, meine Damen und Herren ...

335
00:22:21,198 --> 00:22:24,788
Spiel und Meisterschaft für die
Miss Florence Farley.

336
00:22:28,744 --> 00:22:30,370
Nun, meine Damen und Herren, ich werde es tun
Gehen Sie zum Richtertisch.

337
00:22:30,670 --> 00:22:32,400
...um einige Aussagen von der zu erhalten
Miss Farley.

338
00:22:35,788 --> 00:22:37,095
Herzlichen Glückwunsch, Miss Farley.

339
00:22:37,495 --> 00:22:39,398
Es ist mir eine Freude, Ihnen den Pokal zu überreichen
unserer Meisterschaft.

340
00:22:39,698 --> 00:22:40,496
Danke schön.

341
00:22:40,697 --> 00:22:42,658
Und vielen Dank auch an Sie, Miss Beady.
für seine tolle Meisterschaft.

342
00:22:43,261 --> 00:22:45,072
Ich gratuliere gemeinsam mit Ihnen, Miss Farley...

343
00:22:45,407 --> 00:22:46,608
Ich habe sie wunderbar auf der Strecke gesehen...

344
00:22:46,824 --> 00:22:48,328
Und ich denke, dass die Öffentlichkeit hier anwesend ist
denkt das Gleiche.

345
00:22:48,637 --> 00:22:50,688
Bist du sehr nervös?
Aufgeregt?

346
00:22:51,399 --> 00:22:53,802
Ich möchte, dass du es ihm sagst
an unser Publikum...

347
00:22:54,002 --> 00:22:56,547
...wie fühlst du dich genau?
Sei ein wahrer Champion.

348
00:22:57,776 --> 00:22:59,642
Ich denke, ich sollte es besser machen
frag meine Mutter!

349
00:22:59,842 --> 00:23:02,355
Zu seiner Mutter?...
„Nun, Frau Farley...

350
00:23:02,483 --> 00:23:03,797
Es war eine große Emotion...

351
00:23:04,446 --> 00:23:06,937
Ich denke, wir werden nach Hause und zu unserem zurückkehren
Normalität für eine Weile.

352
00:23:07,239 --> 00:23:09,437
„Vielen Dank, Miss Farley...“
und nochmals herzlichen Glückwunsch!

353
00:23:42,395 --> 00:23:43,230
Gordon!

354
00:23:43,674 --> 00:23:44,663
Hallo, Champion.

355
00:23:45,817 --> 00:23:48,702
Wohnt hier jemand?
Oder ist es ein State Park?

356
00:23:48,902 --> 00:23:50,815
Janice Palmer ... wissen Sie
Sein Vater fand Öl.

357
00:23:51,015 --> 00:23:52,315
Ja...Etwas oder...

358
00:23:52,915 --> 00:23:54,808
Sie verkehren mit wichtigen Menschen
Hey, Schatz?

359
00:23:55,122 --> 00:23:55,896
Gefällt dir mein neuer Pullover?

360
00:23:56,096 --> 00:23:57,284
Wow...
Mir gefällt, wie es sich bei dir anfühlt.

361
00:23:57,525 --> 00:23:58,895
Es hat mich keinen Cent gekostet.

362
00:23:59,382 --> 00:24:02,157
Fletcher Locke hat mich erwischt
Kleidung direkt vom Hersteller.

363
00:24:02,257 --> 00:24:04,222
Und neue Saiten für die Schläger,
alles kostenlos.

364
00:24:04,407 --> 00:24:05,837
Wie lange kennen Sie Janice Palmer?

365
00:24:06,377 --> 00:24:07,001
Seit einem Tag.

366
00:24:07,877 --> 00:24:09,628
Er brauchte jemanden, der ihm glaubte
dass sie gut Tennis spielen konnte.

367
00:24:10,028 --> 00:24:11,819
Also bat er mich, sein Partner zu sein
von Doppeln.

368
00:24:12,866 --> 00:24:14,513
Er sollte sich besser dem Golfsport widmen.

369
00:24:14,913 --> 00:24:16,561
Schatz, du bist zu viel wert
für diese Leute.

370
00:24:17,011 --> 00:24:18,453
Sie dürfen nicht verschwenden
Ihre Zeit auf diese Weise.

371
00:24:18,753 --> 00:24:20,504
Oh, ich habe keine Zeit verschwendet.

372
00:24:21,531 --> 00:24:22,912
Ich habe 50 Dollar bekommen.

373
00:24:24,427 --> 00:24:25,539
Wo ist dein Auto, Gordon?

374
00:24:27,130 --> 00:24:28,060
Stimmt etwas nicht?

375
00:24:29,189 --> 00:24:30,271
Nichts, schätze ich...

376
00:24:30,771 --> 00:24:32,080
Ich weiß nur nicht, ob mir das alles gefällt...

377
00:24:32,467 --> 00:24:33,369
Natürlich geht es mich nichts an.

378
00:24:34,071 --> 00:24:34,906
Wie meinst du das?

379
00:24:35,206 --> 00:24:36,148
Das sind 50 Dollar!

380
00:24:42,244 --> 00:24:43,990
Es ist nicht das, was du denkst, Gordon.

381
00:24:44,829 --> 00:24:46,279
Ich würde meinen Amateurstatus nicht riskieren...

382
00:24:46,679 --> 00:24:47,597
Du weißt es bereits.

383
00:24:47,993 --> 00:24:50,304
Miss Palmer wollte es einfach
Zeigen Sie mir Ihre Wertschätzung.

384
00:24:50,504 --> 00:24:52,503
Habe eine kleine Wette abgeschlossen
und wir haben gewonnen, das ist alles.

385
00:24:52,889 --> 00:24:55,043
Sie setzt ihr Geld und dich
Sie profitieren von den Vorteilen, nicht wahr?

386
00:24:56,256 --> 00:24:58,470
Bei dir hört es sich furchtbar an!

387
00:24:59,220 --> 00:25:01,456
Was mir seltsam vorkommt, Florence...

388
00:25:04,328 --> 00:25:05,578
Vielleicht ist es meine Einbildung...

389
00:25:06,389 --> 00:25:08,096
Aber du scheinst nicht mehr derselbe zu sein, seit...

390
00:25:08,383 --> 00:25:08,875
Seit wann...?

391
00:25:09,175 --> 00:25:09,874
Seit du nach Hause zurückgekehrt bist.

392
00:25:10,100 --> 00:25:11,620
Was meinst du mit diesem Kommentar?

393
00:25:13,508 --> 00:25:14,905
Ich meine, wenn du willst
Tennis spielen für Geld...

394
00:25:15,637 --> 00:25:16,703
...Sie müssen die Messlatte höher legen!

395
00:25:17,023 --> 00:25:18,091
Mir gefällt nicht, was du sagst.

396
00:25:18,191 --> 00:25:20,276
Mir gefällt nicht, was du tust,
Also lasst uns zurück nach Hause gehen.

397
00:25:23,012 --> 00:25:25,117
Entschuldigung, Millie...
Ich habe Zahlen gemacht...

398
00:25:25,317 --> 00:25:26,639
Wir können uns kein neues Auto leisten.

399
00:25:30,901 --> 00:25:32,514
Kannst du das Ding ausschalten?

400
00:25:38,707 --> 00:25:39,679
Hast du gehört, was ich dir gesagt habe?

401
00:25:40,273 --> 00:25:41,606
Ja, Will, ich habe dich gehört.

402
00:25:41,741 --> 00:25:43,573
Und Sie müssen sich keine Sorgen machen
über das neue Auto.

403
00:25:43,765 --> 00:25:44,854
Ich habe heute Morgen eines gekauft.

404
00:25:46,311 --> 00:25:47,066
Du hast was getan...?!

405
00:25:47,395 --> 00:25:49,827
Ja, und das zu einem sehr guten Preis
weil es Florenz ist.

406
00:25:56,287 --> 00:26:00,227
Sag...
Hier spricht Frau Farley...

407
00:26:02,643 --> 00:26:04,648
„Wow, hallo!...Wie geht es dir?“

408
00:26:06,708 --> 00:26:07,805
Gott... Was für eine Überraschung...

409
00:26:09,122 --> 00:26:10,492
Ist er hier in der Stadt?

410
00:26:12,593 --> 00:26:13,862
Wie wunderbar!

411
00:26:14,580 --> 00:26:17,448
Natürlich...
Wir würden uns freuen, Sie zu sehen.

412
00:26:18,059 --> 00:26:19,714
Eine Stunde oder so...Okay.

413
00:26:20,014 --> 00:26:20,775
Auf Wiedersehen.

414
00:26:21,142 --> 00:26:22,393
Fletcher Locke ist dabei
die Stadt und will uns sehen.

415
00:26:22,793 --> 00:26:23,622
Er kommt hierher.

416
00:26:23,840 --> 00:26:24,447
Sehr gut.

417
00:26:24,619 --> 00:26:25,521
Nun, Will, sei nett zu ihm.

418
00:26:25,721 --> 00:26:27,039
Schließlich können Sie es
viel für Florenz tun.

419
00:26:27,211 --> 00:26:28,320
Millie, wissen Sie
Darin bin ich ausgebildet.

420
00:26:28,961 --> 00:26:30,360
Sie sollten eine Krawatte tragen.

421
00:26:32,996 --> 00:26:35,389
Schatz...Fletcher Locke ist in der
Stadt und brennt darauf, dich zu sehen.

422
00:26:35,789 --> 00:26:37,206
Also beeilen Sie sich und sehen Sie hübsch aus.

423
00:26:37,380 --> 00:26:39,418
Großartig...
Ich werde mich schnell ändern.

424
00:26:43,427 --> 00:26:46,015
Ich wünschte, du hättest mich heute gesehen, Papa ...
Es war überhaupt nicht schlecht.

425
00:26:47,300 --> 00:26:48,021
Wie gut...

426
00:26:58,971 --> 00:27:02,225
Mr. Locke...was für eine Überraschung...
Schön dich zu sehen!

427
00:27:02,282 --> 00:27:03,742
Ich weiß, dass ich begeistert bin
Ich freue mich, Sie zu sehen, Miss Farley.

428
00:27:03,766 --> 00:27:05,632
- Bist du mit dem Zug gekommen?
- Nein, mit dem Flugzeug.

429
00:27:06,543 --> 00:27:07,820
Wie geht es meinem kleinen Schützling?

430
00:27:07,996 --> 00:27:10,034
Gut.  Herr Locke, vielen Dank.
Wie geht es ihm?

431
00:27:10,234 --> 00:27:11,077
Sehr gut, danke.

432
00:27:11,459 --> 00:27:13,136
- Treffen Sie Florences Vater.
- Herr Farley!

433
00:27:13,960 --> 00:27:15,869
Sie haben eine großartige Tochter, Mr. Farley ...
Du musst sehr stolz sein.

434
00:27:16,169 --> 00:27:17,364
Oh ja, das bin ich.

435
00:27:19,383 --> 00:27:21,068
Blumen!...Wie bezaubernd!

436
00:27:21,341 --> 00:27:23,376
Schatz... würdest du mir die Vase bringen?

437
00:27:24,464 --> 00:27:26,918
Nun, Mr. Locke...
Was führt Sie an die Küste?

438
00:27:27,118 --> 00:27:28,835
Ich bin auf dem Weg nach La Jolla...
Die Zwischensaison-Turniere.

439
00:27:31,464 --> 00:27:33,718
Rote Rosen!
Ich liebe sie!

440
00:27:33,975 --> 00:27:34,996
Ich freue mich, dass sie dir gefallen.

441
00:27:35,561 --> 00:27:37,297
Ich dachte, ich sollte aufhören...

442
00:27:37,397 --> 00:27:39,415
und grüße den zukünftigen Landesmeister.
Florence Farley.

443
00:27:40,029 --> 00:27:40,963
Was sagen Sie?

444
00:27:41,524 --> 00:27:43,502
Ich denke, du bist bereit
um den großen Titel zu holen, Florenz.

445
00:27:44,326 --> 00:27:47,051
Ich denke, wir sollten Sie hier anmelden
Sommer in der nationalen Meisterschaft.

446
00:27:50,372 --> 00:27:51,206
Also?

447
00:27:51,606 --> 00:27:52,650
Was sagst du zu mir?

448
00:27:53,876 --> 00:27:54,949
Was denkst du, Mutter?

449
00:27:57,313 --> 00:27:59,170
Es klingt furchtbar aufregend, aber...

450
00:28:00,185 --> 00:28:02,431
Ich weiß nicht, ob wir es lassen können
alles den ganzen Sommer über.

451
00:28:03,651 --> 00:28:06,328
Es ist Mr. Farleys Urlaub.
Er möchte, dass wir Zeit mit ihm verbringen...

452
00:28:06,428 --> 00:28:07,475
Richtig, Will?

453
00:28:09,674 --> 00:28:11,089
Und natürlich auch
die Geldfrage.

454
00:28:11,542 --> 00:28:12,623
die Reise nach New York.

455
00:28:12,942 --> 00:28:14,392
Es gibt keine „Geldfrage“

456
00:28:15,381 --> 00:28:16,313
Überlassen Sie es mir.

457
00:28:16,949 --> 00:28:18,160
Ich kann es reparieren.

458
00:28:18,401 --> 00:28:19,568
Es wird Geld geben.

459
00:28:19,982 --> 00:28:21,836
Wir werden eine etwa einmonatige Tour machen,
in Form kommen...

460
00:28:22,359 --> 00:28:24,413
Freundschaftsspiele, vorherige Runden...

461
00:28:24,801 --> 00:28:26,643
Dann Forest Hills...
Es wird ungefähr 2 Monate dauern...

462
00:28:27,590 --> 00:28:29,792
Wow...ich kann es nicht glauben.

463
00:28:31,753 --> 00:28:34,682
Aber zwei Monate sind nicht lange
weg von zu Hause?

464
00:28:34,830 --> 00:28:36,355
Sie werden jede Minute genießen.

465
00:28:36,702 --> 00:28:37,863
Und wenn wir es im Sommer richtig machen...

466
00:28:38,163 --> 00:28:39,775
...das kann ich garantieren
Ihr werdet beide nach Europa reisen.

467
00:28:40,773 --> 00:28:43,371
Schatz...
Wie wunderbar klingt das?

468
00:28:43,571 --> 00:28:44,933
Zu schön um wahr zu sein.

469
00:28:45,876 --> 00:28:46,952
Naja, alles behoben.

470
00:28:51,086 --> 00:28:53,068
Eine Zigarre, Mr. Locke?

471
00:28:53,068 --> 00:28:55,188
Sie sind nicht nach meinem Geschmack...
Vielen Dank.

472
00:28:56,643 --> 00:28:57,829
Gern geschehen...

473
00:29:53,869 --> 00:29:54,865
Hallo, Kleiner!

474
00:29:55,471 --> 00:29:56,387
Hallo Papa.

475
00:29:57,535 --> 00:29:58,642
Wie spät ist es?

476
00:29:58,864 --> 00:30:00,058
Ungefähr 10.

477
00:30:02,475 --> 00:30:04,737
Ich habe meditiert... schätze ich
der wohl ein Nickerchen gemacht hat.

478
00:30:06,687 --> 00:30:07,727
Möchtest du darüber reden?

479
00:30:11,437 --> 00:30:13,099
Papa ... ich bin so verwirrt.

480
00:30:15,049 --> 00:30:16,753
Gordon und ich haben heute Nachmittag gestritten.

481
00:30:17,239 --> 00:30:18,843
Ich glaube, er will mich nicht mehr sehen.

482
00:30:21,146 --> 00:30:24,136
Florenz...willst du gehen?

483
00:30:25,247 --> 00:30:27,751
Ich will und ich will nicht.

484
00:30:29,825 --> 00:30:32,753
Es ist so aufregend.
Alles, was mir passiert.

485
00:30:33,495 --> 00:30:36,122
Ich kann Mama nicht im Stich lassen
nach allem, was er getan hat.

486
00:30:37,814 --> 00:30:39,127
Aber ich möchte Gordon nicht verlassen.

487
00:30:39,746 --> 00:30:40,618
Auch nicht für dich.

488
00:30:42,042 --> 00:30:43,318
Ich glaube, du willst nach Florenz...

489
00:30:43,994 --> 00:30:45,096
Obwohl Sie Zweifel haben,
Du musst es tun.

490
00:30:46,361 --> 00:30:49,025
Es gibt nichts auf dieser Welt, was ich
Ich würde nicht tun, dich glücklich zu sehen.

491
00:30:49,839 --> 00:30:51,999
Und ich weiß, dass es Gordon genauso geht.

492
00:30:52,719 --> 00:30:54,513
Wir sind alle großartig
stolz auf dich.

493
00:30:59,674 --> 00:31:01,647
Es geht nicht darum, wütend zu gehen, oder?

494
00:31:05,636 --> 00:31:06,725
Danke, Papa.

495
00:31:07,518 --> 00:31:10,055
Also los, nehmen Sie das Auto
und vorsichtig fahren.

496
00:31:10,355 --> 00:31:12,585
Ich werde es tun.
Gute Nacht.

497
00:31:32,620 --> 00:31:35,310
Nachts ist es geschlossen.
Und ich bin beschäftigt.

498
00:31:38,796 --> 00:31:41,443
Du warst also nicht zu Hause
Ich dachte, vielleicht wärst du hier.

499
00:31:42,787 --> 00:31:44,845
Ich habe mich heute Nachmittag wie ein dummes Mädchen verhalten.

500
00:31:45,010 --> 00:31:47,646
- Vergiss es.
- Es tut mir leid...

501
00:31:48,374 --> 00:31:49,584
Es tut mir wirklich leid.

502
00:31:50,136 --> 00:31:51,840
Wir waren beide etwas nervös...
Das ist alles.

503
00:31:54,711 --> 00:31:57,570
- Danke, Gordon.
- Alles ist in Ordnung.

504
00:32:02,450 --> 00:32:05,064
Ich konnte das nicht ertragen
gehen, ohne sich zu verabschieden.

505
00:32:07,246 --> 00:32:08,466
Wohin gehen?

506
00:32:08,973 --> 00:32:10,724
Ich werde viele Turniere spielen.

507
00:32:11,166 --> 00:32:12,984
Ich bereite mich auf Forest Hills vor.

508
00:32:14,130 --> 00:32:15,603
Die nationalen Meisterschaften... was?

509
00:32:17,173 --> 00:32:18,388
Ich habe solche Angst, Gordon...

510
00:32:19,363 --> 00:32:21,492
Aber Mr. Locke glaubt das
Ich habe eine Chance.

511
00:32:21,592 --> 00:32:22,951
Er ist heute in die Stadt gekommen.

512
00:32:23,408 --> 00:32:27,365
Du hast Angst...
Aber du bist doch glücklich, oder?

513
00:32:29,231 --> 00:32:31,924
Ich sollte...
und es wäre, wenn...

514
00:32:33,203 --> 00:32:34,124
Ja was?

515
00:32:35,289 --> 00:32:37,256
Wenn das alles nicht gemeint wäre
Dich in diesen Monaten verlassen.

516
00:32:38,038 --> 00:32:39,783
Wir sind jung genug
warten!

517
00:32:41,569 --> 00:32:43,057
Außerdem...

518
00:32:43,753 --> 00:32:45,634
Ich habe einen sehr ernsten Job
für diesen Herbst...

519
00:32:47,374 --> 00:32:49,331
Ich könnte es sogar wagen, dir eins zu machen
Tennisschuh, um zu sehen, ob er zu Ihnen passt.

520
00:32:50,063 --> 00:32:51,531
Wie sagt man?

521
00:32:51,731 --> 00:32:52,859
Was ich gesagt habe...

522
00:32:54,339 --> 00:32:55,557
Ich bitte dich, mich zu heiraten.

523
00:32:56,844 --> 00:32:57,562
Was sagst du zu mir?

524
00:32:58,388 --> 00:33:00,225
Oh, Gordon, ich liebe dich so sehr ...

525
00:33:00,723 --> 00:33:02,343
Ich werde dich stolz auf mich machen.
Wirklich.

526
00:33:02,443 --> 00:33:04,218
Ich bin schon ziemlich stolz auf dich.

527
00:33:05,473 --> 00:33:07,673
Machen Sie einfach weiter wie bisher...

528
00:33:08,912 --> 00:33:10,286
Egal was passiert...

529
00:33:18,747 --> 00:33:21,959
Es war schwer, Florence ... In vielen Momenten.

530
00:33:23,003 --> 00:33:24,832
Aber meine Träume verblassten
Realität machen.

531
00:33:26,402 --> 00:33:28,208
Wird wahr!

532
00:33:29,734 --> 00:33:32,606
Und Fletcher Locke immer
ganz in unserer Nähe

533
00:33:33,451 --> 00:33:35,127
Er könnte dich hoch hinausbringen
oder sinken.

534
00:33:36,148 --> 00:33:38,154
Und ich habe mich selbst davon überzeugt...

535
00:33:38,454 --> 00:33:39,589
...dass es so sein sollte...

536
00:33:40,844 --> 00:33:43,108
Viel Glück, Schatz...
Und du bist nicht nervös.

537
00:33:43,446 --> 00:33:44,726
Oh, aber Mutter, sie ist die Championin.

538
00:33:44,761 --> 00:33:46,197
Dieses Match mit Wilson
keine große Sache...

539
00:33:46,297 --> 00:33:47,497
Warten Sie, bis Sie überqueren
mit ihr in Forest Hills...

540
00:33:47,697 --> 00:33:49,012
Dann können Sie sich Sorgen machen.

541
00:34:04,751 --> 00:34:06,109
Dieser Rückschlag...
Daran muss man arbeiten!

542
00:34:06,511 --> 00:34:08,218
Ich mache es schon...
und werde noch härter arbeiten.

543
00:34:08,510 --> 00:34:10,119
Das nächste Mal wirst du ihn schlagen!

544
00:34:17,691 --> 00:34:20,170
Nein...nein...
Schauen Sie sich das Ende des Schlägers an!

545
00:34:21,058 --> 00:34:22,252
Für deine Rückseite...

546
00:34:22,452 --> 00:34:24,629
...du musst das treffen
Ball vor dem rechten Fuß.

547
00:34:24,759 --> 00:34:26,502
Und begleite sie hinauf!

548
00:34:26,802 --> 00:34:28,338
Jetzt wiederholen wir es bis
wird automatisch.

549
00:34:28,399 --> 00:34:31,279
Ich bin sehr müde...
Ich habe es immer und immer wieder gemacht.

550
00:34:31,376 --> 00:34:33,517
Okay...Lass uns eine Pause machen.

551
00:34:34,817 --> 00:34:36,592
Bis dahin kann ich nichts unterschreiben.

552
00:34:37,188 --> 00:34:39,342
Es hängt alles davon ab, wie gut
Sie ist in der nationalen Meisterschaft.

553
00:34:39,342 --> 00:34:42,095
Wenn er das Finale erreicht...
Wir werden eine gute Menge bekommen.

554
00:34:42,608 --> 00:34:45,339
Alle reden über sie
und das ist es, was wir wollen.

555
00:34:46,052 --> 00:34:47,796
Florenz braucht so viele Dinge...

556
00:34:49,507 --> 00:34:50,961
Hotels auf der ganzen Welt...

557
00:34:51,642 --> 00:34:54,284
die Presse... eine Million Dinge,
...und sie alle sind wichtig.

558
00:34:56,319 --> 00:34:57,527
Aber... Was ist, wenn er nicht gewinnt?

559
00:34:58,450 --> 00:35:00,610
Wenn er dieses Jahr nicht gewinnt, wird er es schaffen
sicherlich der, der kommt.

560
00:35:00,890 --> 00:35:02,207
Es wäre fast besser.

561
00:35:02,307 --> 00:35:04,530
Er könnte sich entscheiden, einmal in den Ruhestand zu gehen
wird den Titel gewinnen.

562
00:35:05,940 --> 00:35:08,514
Nein...das wird es nicht.

563
00:35:09,089 --> 00:35:10,581
Nicht mein Florenz.

564
00:35:12,344 --> 00:35:14,985
Du siehst heute Abend sehr attraktiv aus, Millie.

565
00:35:16,620 --> 00:35:17,695
Danke...

566
00:35:18,998 --> 00:35:20,032
Noch zwei, bitte.

567
00:35:20,466 --> 00:35:21,385
Sehr trocken.

568
00:35:32,626 --> 00:35:33,983
Man muss sich stärken
die Drehung des Handgelenks...

569
00:35:34,283 --> 00:35:36,050
Deshalb schlägst du den Ball zu spät.

570
00:35:36,250 --> 00:35:38,788
Halten Sie Ihre Hand und Ihr Handgelenk ruhig
wenn der Ball zu dir kommt.

571
00:35:38,988 --> 00:35:40,554
Jetzt wiederholen wir es bis
wird automatisch.

572
00:35:41,494 --> 00:35:44,658
Drehung des Handgelenks...Schmatz.

573
00:36:34,181 --> 00:36:35,476
Hören Sie sich das an...

574
00:36:36,427 --> 00:36:38,594
„Das neue Pistengefühl
gegen Wilson im Finale..."

575
00:36:39,149 --> 00:36:42,123
„Florence Farley, Tenniswunder
West trifft auf Sally Wilson.

576
00:36:42,472 --> 00:36:43,621
Er hat es geschafft!

577
00:36:44,826 --> 00:36:46,619
Ich hätte nie gedacht, dass ich schlagen könnte
Bess Petersen.

578
00:36:47,617 --> 00:36:48,619
Wohin möchtest du gehen, Millie...?

579
00:36:48,992 --> 00:36:50,595
...London, Paris, die Riviera?

580
00:36:50,932 --> 00:36:51,928
Überall!

581
00:36:52,028 --> 00:36:54,155
Die besten Hotels
Sie werden begeistert sein...

582
00:36:54,355 --> 00:36:57,101
während der Name Florence Farley
erscheint in Ihrem Rekordbuch.

583
00:36:57,388 --> 00:37:01,687
Alles was Sie tun müssen, ist etwas zu spielen
Match mit lokalen Talenten.

584
00:37:01,887 --> 00:37:03,403
Ich kann es nicht glauben.

585
00:37:04,591 --> 00:37:06,189
Das kann Ihnen helfen, Sie zu überzeugen.

586
00:37:07,748 --> 00:37:10,173
Eine Vorschau auf die Hotelkette.
Kontinental...

587
00:37:11,635 --> 00:37:13,543
Verlassen Sie sich nicht darauf, dass ich gewinne
Der Titel dieses Jahr...

588
00:37:13,543 --> 00:37:14,363
Es wäre ein Wunder...

589
00:37:14,754 --> 00:37:16,110
Aber wenn du weitermachst...

590
00:37:16,747 --> 00:37:18,460
Sie werden ihre Angebote verdoppeln...

591
00:37:19,719 --> 00:37:23,648
Aber wenn die Tennisleute
Entdecken Sie das alles...

592
00:37:24,248 --> 00:37:27,008
Wenn Sie wissen, dass es sich um einen Scheck handelt
Nominativ...

593
00:37:27,208 --> 00:37:28,732
signiert von einem gewissen Henry Cordray...

594
00:37:28,832 --> 00:37:32,366
..die sich dahinter befindet
der Continental-Hotelkette.

595
00:37:33,335 --> 00:37:34,753
Oh, ich verstehe.

596
00:37:35,034 --> 00:37:36,184
Natürlich, wenn Sie es nicht vorziehen...

597
00:37:40,011 --> 00:37:41,693
Was für eine Schönheit!

598
00:37:42,643 --> 00:37:43,974
Ich dachte, es würde dir gefallen!

599
00:38:11,833 --> 00:38:13,171
-Wie geht es dir?
- Verängstigt.

600
00:38:13,647 --> 00:38:14,733
Er hat überhaupt nicht geschlafen.

601
00:38:14,899 --> 00:38:16,247
Nun... das heißt
Du wirst angespannter sein.

602
00:38:16,447 --> 00:38:18,995
Ich wünschte, Papa wäre...
Ich würde mich besser fühlen, wenn ich da rausgehe.

603
00:38:19,195 --> 00:38:21,261
Pass auf, Florence. Denk nicht darüber nach
nichts außer Wilson zu schlagen.

604
00:38:21,683 --> 00:38:23,207
Konzentrieren Sie sich auf den Ball.

605
00:38:24,333 --> 00:38:27,115
Meine Damen und Herren,
Das nächste Spiel wird...

606
00:38:27,637 --> 00:38:30,798
das Finale der Landesmeisterschaft
Damen-Einzel

607
00:38:30,936 --> 00:38:31,960
...aus den Vereinigten Staaten.

608
00:38:32,495 --> 00:38:35,307
Mit Wilson kann man sich nicht entspannen
nicht für einen Moment ... Sie ist hart.

609
00:38:35,407 --> 00:38:36,321
Viel Glück!

610
00:38:36,487 --> 00:38:38,163
Erinnere dich an das Lächeln, Florence ...

611
00:38:38,414 --> 00:38:40,205
Was auch immer passiert, lächle, Liebling.

612
00:39:37,627 --> 00:39:38,706
Meine Damen und Herren...

613
00:39:39,127 --> 00:39:42,697
Ich bin Arthur Little Jr. und schicke Sie
Das Finale der Landesmeisterschaft...

614
00:39:42,997 --> 00:39:45,895
...auf der berühmten Strecke
Forest Hills, Long Island.

615
00:39:46,687 --> 00:39:51,282
Sally Wilson, die aktuelle Championin
wird gegen Miss Florence Farley antreten.

616
00:40:55,719 --> 00:40:56,940
Punkt für Frau Wilson.

617
00:40:56,940 --> 00:40:58,234
15-0.

618
00:41:22,196 --> 00:41:24,984
Punkt für Frau Wilson
30-0.

619
00:41:28,834 --> 00:41:30,906
Florence spielt großartiges Tennis,
Meine Damen und Herren...

620
00:41:31,106 --> 00:41:32,016
...eine Show
sehenswert...

621
00:41:32,622 --> 00:41:35,876
Aber er hat das Hellste vor sich
Stratege, den wir gesehen haben...

622
00:41:36,590 --> 00:41:39,337
...der reagiert, indem er den Ball genau richtig zurückschlägt
zu Farleys Füßen...

623
00:41:39,537 --> 00:41:42,368
...ohne die Konzentration zu verlieren und
den Punkt verstehen.

624
00:42:00,744 --> 00:42:03,596
Punkt für Frau Farley...
15-30.

625
00:42:19,023 --> 00:42:22,004
Punkt für Frau Farley...
30 Das Gleiche.

626
00:42:23,344 --> 00:42:27,303
Dieser dritte und entscheidende Satz
Es ist einer der Meilensteine ​​des amerikanischen Tennis.

627
00:42:28,556 --> 00:42:31,627
Farley schlägt den Ball mit
eine fast unwiderstehliche Entscheidung...

628
00:42:32,027 --> 00:42:34,053
Es ist unglaublich, wie es ist
diese Punkte zu bekommen.

629
00:42:34,053 --> 00:42:36,215
Wilson wirft die Bälle weiter
die Zeilen...

630
00:42:36,315 --> 00:42:38,778
sie einfliegen lassen
alle Richtungen...

631
00:42:39,349 --> 00:42:41,566
Dieser Wilson-Dienst war
leicht angehoben...

632
00:42:41,566 --> 00:42:43,776
und so kraftvoll und eng...

633
00:42:43,976 --> 00:42:46,163
...was es Farley unmöglich gemacht hat
gab den Ball zurück.

634
00:42:46,511 --> 00:42:47,603
Beruhige dich, Will!

635
00:42:52,706 --> 00:42:55,905
Doc, Sie hatten Recht, als Sie das gesagt haben
40 sollte sich vom Tennis fernhalten.

636
00:42:57,081 --> 00:42:59,039
Ich verliere Gewicht, wenn ich mir das Spiel nur anhöre.

637
00:42:59,074 --> 00:43:01,726
...Damit kommen wir zum letzten Teil davon
Tolles Spiel, meine Damen und Herren...

638
00:43:02,037 --> 00:43:04,196
Wir können die Mutter des sehen
Miss Farley da unten.

639
00:43:04,617 --> 00:43:08,368
Sitzt neben Fletcher Locke.
Frau Farleys Trainer...

640
00:43:08,368 --> 00:43:10,088
Obwohl sein Vater es nicht geschafft hat
heute vorhanden...

641
00:43:10,388 --> 00:43:12,397
...sie spielt
Ich widme es ihm besonders,

642
00:43:12,397 --> 00:43:15,018
da er versprochen hatte, dass er dies gewinnen würde
Spiel zu Ehren seines Vaters...

643
00:43:15,428 --> 00:43:17,042
...Und es scheint, dass er es tatsächlich schaffen wird.

644
00:43:17,601 --> 00:43:19,569
Meine Damen und Herren, wir sind zurück
zum Spiel...

645
00:43:19,758 --> 00:43:22,220
Wilson zu Ihren Diensten...
Farley-Vorteil.

646
00:43:32,407 --> 00:43:35,337
Punkt für Frau Wilson...
Das Gleiche.

647
00:44:03,896 --> 00:44:04,828
Vorteil, Miss Farley.

648
00:44:06,006 --> 00:44:07,170
Matchball.

649
00:45:06,060 --> 00:45:08,105
Spiel...festlegen...und zusammenpassen!

650
00:45:08,105 --> 00:45:11,773
Endergebnis: 7-9, 6-4, 6-4

651
00:45:11,773 --> 00:45:14,971
Florence Farley...Neu
Landesmeisterin der Frauen.

652
00:45:18,850 --> 00:45:22,011
Herzlichen Glückwunsch, Miss Farley...
Unser neuer Champion!

653
00:45:23,373 --> 00:45:25,439
Herzlichen Glückwunsch, Miss Wilson...
Ein großartiges Spiel.

654
00:45:26,100 --> 00:45:29,846
- Warten Sie, Miss Farley...Vielen Dank
- Heben Sie Ihr Glas, Miss Farley ...

655
00:45:30,576 --> 00:45:33,701
- Oh Mutter!
- Oh, Baby, du warst wunderbar...

656
00:45:37,030 --> 00:45:38,259
Dich im Fernsehen zu sehen war mir nicht genug.

657
00:45:38,522 --> 00:45:39,771
Ich wusste, dass du hier bist!

658
00:45:39,788 --> 00:45:41,768
Von dort oben war ich bei dir
sehr laut jubeln.

659
00:45:41,868 --> 00:45:44,765
Was ist Ihr Plan, Miss Farley...
Denken Sie darüber nach, Profi zu werden?

660
00:45:44,957 --> 00:45:47,499
Ich weiß es nicht... Ich habe es nicht besprochen.
immer noch bei Mr. McKay.

661
00:45:47,499 --> 00:45:49,423
„Das bedeutet das
Könnten Sie Tennis aufgeben?

662
00:45:49,321 --> 00:45:52,839
Natürlich, außer sonntags...
Du gibst mir 30 Punkte Vorsprung, oder?

663
00:45:53,126 --> 00:45:54,266
Was?!

664
00:45:54,982 --> 00:45:55,899
Schauen Sie hier, Miss Farley.

665
00:46:06,935 --> 00:46:09,311
Gehen Sie, Mr. McKay...
Ich möchte eines von beiden.

666
00:46:09,424 --> 00:46:11,702
Nimm eines der beiden mit dem Glas.

667
00:46:15,082 --> 00:46:17,058
Hier ist jede Menge Champagner drin, nicht wahr, Schatz?

668
00:46:17,485 --> 00:46:19,417
Das ist es...Danke...

669
00:46:24,985 --> 00:46:27,553
Millie...
Warte eine Minute.

670
00:46:27,823 --> 00:46:30,851
Oh, Fletcher ... Es hat ewig gedauert.

671
00:46:31,151 --> 00:46:32,763
Aber sie ist bereits die Championin.

672
00:46:33,283 --> 00:46:35,053
Wussten Sie von seinen Plänen?

673
00:46:35,237 --> 00:46:36,265
Nein... ich kannte sie nicht.

674
00:46:36,376 --> 00:46:38,206
Offensichtlich hast du ihm nichts davon erzählt
unseres, oder?

675
00:46:39,204 --> 00:46:41,220
Nein, ich wollte es tun
sobald das Spiel vorbei war.

676
00:46:41,913 --> 00:46:43,155
Sie wissen, was eigenartig ist
Das ist Florenz.

677
00:46:43,455 --> 00:46:44,510
Ich wollte sie nicht beunruhigen.

678
00:46:45,914 --> 00:46:47,869
Fletcher... es gibt keinen Grund zur Sorge.

679
00:46:48,460 --> 00:46:50,142
Sie weiß nicht, was sie will.

680
00:46:50,393 --> 00:46:51,862
Ich kann ihn zur Vernunft bringen ...

681
00:46:51,994 --> 00:46:55,799
Na gut, mach es!...
Wir sehen uns im Hotel.

682
00:47:08,567 --> 00:47:10,941
Er entschied sich erst gestern Abend für sein Kommen.

683
00:47:13,847 --> 00:47:15,644
Es war alles perfekt...

684
00:47:17,228 --> 00:47:20,964
Ungefähr heute Abend...ich hoffe du
und Fletcher, du hast es verstanden ...

685
00:47:21,352 --> 00:47:22,901
Ich weiß, dass du es geplant hast
ein Fest, aber...

686
00:47:23,964 --> 00:47:26,191
Weißt du...
Wir wollen allein sein.

687
00:47:28,062 --> 00:47:29,270
Florenz...

688
00:47:30,190 --> 00:47:32,471
Komm...
Ich muss mit dir reden

689
00:47:35,901 --> 00:47:36,802
Stimmt etwas nicht?

690
00:47:38,721 --> 00:47:41,015
Ich denke, Sie und Gordon sind es
einen Fehler machen.

691
00:47:41,432 --> 00:47:42,438
Wie meinst du das?

692
00:47:42,590 --> 00:47:43,475
Du bist so jung!

693
00:47:44,505 --> 00:47:46,512
Du warst noch jünger
als du Papa geheiratet hast.

694
00:47:49,524 --> 00:47:51,856
Alles was ich von dir verlange
Du musst nur ein wenig warten.

695
00:47:52,426 --> 00:47:54,434
Damit Sie sicher sind...

696
00:47:55,383 --> 00:47:57,411
Ich kann Gordon nicht fragen
lass ihn noch länger warten.

697
00:48:00,383 --> 00:48:02,763
Schatz, ich werde nicht leben
Leben für dich, aber...

698
00:48:03,206 --> 00:48:05,080
Ich möchte, dass du alles erkennst
was du aufgibst.

699
00:48:05,792 --> 00:48:07,221
Ich hatte keine Zeit, es dir zu sagen...

700
00:48:07,364 --> 00:48:09,989
...wir haben eine Tour arrangiert
in ganz Europa...

701
00:48:10,652 --> 00:48:12,415
...London, Paris, die Riviera...

702
00:48:13,638 --> 00:48:14,465
Wirklich?!

703
00:48:14,568 --> 00:48:15,647
Ja.

704
00:48:21,972 --> 00:48:24,590
Gordon und ich werden eines Tages gemeinsam die Welt sehen.

705
00:48:29,417 --> 00:48:31,093
Und danach
sensationeller Winter...

706
00:48:31,649 --> 00:48:35,795
...Wimbledon..
und vielleicht die Weltmeisterschaft...

707
00:48:36,975 --> 00:48:39,269
Der König und die Königin werden Sie empfangen und
Sie werden Sie an alle möglichen Orte einladen.

708
00:48:40,270 --> 00:48:45,058
Und ich... werde die Mutter sein
stolzesten der Welt.

709
00:48:47,819 --> 00:48:50,020
Du bist die beste Mutter der Welt.

710
00:48:54,756 --> 00:48:57,199
Gordon und ich heiraten
sobald wir nach Hause kommen.

711
00:49:05,201 --> 00:49:08,373
Nun, wenn Sie das so klar sagen...

712
00:49:09,473 --> 00:49:10,780
Ich denke, so ist es in Ordnung...

713
00:49:14,445 --> 00:49:18,565
Florenz... was sagst du zum Heiraten?
in Europa!

714
00:49:22,068 --> 00:49:23,966
Was für wundervolle Flitterwochen es wären!

715
00:49:24,066 --> 00:49:25,782
Wie schön wäre es darin
diese Jahreszeit!

716
00:49:26,659 --> 00:49:27,826
Du könntest deine Verpflichtungen einhalten...

717
00:49:28,582 --> 00:49:30,767
...und Gordon wäre es
immer bei dir.

718
00:49:31,763 --> 00:49:34,050
Ich konnte sogar schreiben
Artikel über Dich...

719
00:49:34,519 --> 00:49:37,839
Van Grayson und seine Kette
news möchte Sie unterstützen.

720
00:49:38,019 --> 00:49:39,365
Denk darüber nach, Schatz...

721
00:49:39,669 --> 00:49:41,870
...Eine kleine Kirche
mit Charme in Europa...

722
00:49:42,064 --> 00:49:44,217
All die Romantik, die
es gefällt dir...

723
00:49:44,586 --> 00:49:47,562
Und alles wird jetzt dir gehören ...
Jung sein, um es zu genießen.

724
00:49:48,311 --> 00:49:49,695
Es wäre wunderbar!

725
00:49:50,954 --> 00:49:53,234
Gordon und ich zusammen in Europa.

726
00:49:56,851 --> 00:49:58,638
Aber was ist, wenn Ihnen die Idee nicht gefällt?

727
00:50:00,314 --> 00:50:01,543
Natürlich wird es dir gefallen!

728
00:50:03,929 --> 00:50:05,279
Gordon ist genau der Typ Typ...

729
00:50:05,479 --> 00:50:07,705
...dem alles, was dich glücklich macht
es macht ihn glücklich.

730
00:50:08,485 --> 00:50:10,221
Ich kann es kaum erwarten
Wer weiß, was er darüber denken wird.

731
00:50:12,347 --> 00:50:13,484
Aber was ist mit Papa?

732
00:50:13,584 --> 00:50:15,401
Ohne ihn kann ich dort nicht heiraten.

733
00:50:15,794 --> 00:50:17,093
Wir werden es reparieren.

734
00:50:17,898 --> 00:50:20,156
Schatz, ich wünsche dir und Gordon
Komm heute Abend zur Party...

735
00:50:20,356 --> 00:50:22,196
den Van Grayson Ihnen zu Ehren gibt.

736
00:50:22,496 --> 00:50:24,524
Wir können die Verlobung bekannt geben...

737
00:50:24,724 --> 00:50:26,765
 �...Und überrasche Gordon
mit den wunderbaren Neuigkeiten!

738
00:50:27,530 --> 00:50:29,446
Sehr gut...ich glaube nicht
dass es Gordon interessiert...

739
00:50:29,746 --> 00:50:31,556
...obwohl wir es nicht schaffen werden
bleib noch lange.

740
00:50:31,756 --> 00:50:33,304
Nein, natürlich wird es ihm nichts ausmachen.

741
00:50:33,404 --> 00:50:35,329
Komm...ich habe ein wundervolles
Überraschung für Dich.

742
00:50:38,426 --> 00:50:39,054
Schauen Sie...

743
00:50:39,332 --> 00:50:40,516
Oh, Mutter... Wie schön.

744
00:50:41,118 --> 00:50:42,381
Es muss ein Vermögen gekostet haben!

745
00:50:42,681 --> 00:50:44,615
Man muss nur posieren
für ein paar Werbefotos...

746
00:50:45,015 --> 00:50:45,778
...und es gehört alles dir.

747
00:50:47,014 --> 00:50:48,548
Jetzt sei hübsch...

748
00:50:48,748 --> 00:50:50,848
...während ich es Van Grayson erzähle
dass Gordon kommt.

749
00:51:00,832 --> 00:51:02,506
Ich dachte, ich würde müde sein...
aber das bin ich überhaupt nicht.

750
00:51:02,706 --> 00:51:03,439
Das ist großartig.

751
00:51:06,966 --> 00:51:08,812
Und wann brechen wir auf?
Kann ich mit dir allein sein?

752
00:51:09,363 --> 00:51:11,331
Sobald Mama es dir sagt
die aufregenden Neuigkeiten...

753
00:51:11,823 --> 00:51:13,693
- Und was ist das?
- Du wirst es hören...

754
00:51:14,286 --> 00:51:16,640
Herzlichen Glückwunsch, Miss Farley...
Es war wunderbar.

755
00:51:16,740 --> 00:51:19,214
Vielen Dank...Vielen Dank.

756
00:51:35,103 --> 00:51:38,006
Nun, Van...
Würden Sie sagen, dass es jetzt eine gute Zeit ist?

757
00:51:38,106 --> 00:51:39,340
Weiter mit der Rede, Millie!

758
00:51:40,414 --> 00:51:41,893
Von Florence und Gordon...

759
00:51:41,993 --> 00:51:44,373
 �...Und ihre wundervolle Hochzeit
und Flitterwochen in Europa!

760
00:51:44,952 --> 00:51:47,269
Hier ist es...
Du hast Glück gehabt, Gordon.

761
00:51:48,348 --> 00:51:50,191
Hast du das gehört, Gordon?
Das war die Überraschung!

762
00:51:50,391 --> 00:51:51,609
Was ist spannend?

763
00:51:52,948 --> 00:51:53,773
Ist es ein Witz?

764
00:51:54,160 --> 00:51:56,586
Keine Witze!
Du kommst mit uns auf die Tour.

765
00:51:56,586 --> 00:51:58,175
- Mich?
- Ja.

766
00:51:59,986 --> 00:52:00,706
„Auf Tour?“

767
00:52:01,231 --> 00:52:03,025
Wir müssen nirgendwo hingehen...
das weiß ich.

768
00:52:03,030 --> 00:52:05,397
Ja...die Tour, die
Florence wird es tun...

769
00:52:05,497 --> 00:52:06,561
Wir schiffen uns nächste Woche ein...

770
00:52:06,962 --> 00:52:09,654
Herr Van Grayson hat sich einen Job überlegt
sehr gut für dich.

771
00:52:09,754 --> 00:52:10,851
Ich habe bereits einen Job.

772
00:52:11,343 --> 00:52:13,204
Das könnte reichen
sehr interessant sein.

773
00:52:14,999 --> 00:52:17,135
Wie gut!...Weiter...

774
00:52:17,280 --> 00:52:18,637
Es wird wunderbar sein, Gordon...

775
00:52:18,837 --> 00:52:20,119
Wir werden im Kleinen heiraten
Europäische Kirche...

776
00:52:20,419 --> 00:52:21,782
...und dann machen wir einen Ausflug...

777
00:52:22,765 --> 00:52:24,416
Ich weiß, es ist eine Überraschung...

778
00:52:24,946 --> 00:52:26,502
Aber nicht das, was ich erwartet hatte!

779
00:52:28,518 --> 00:52:30,310
Es tut mir leid...
Sie haben die falsche Person!

780
00:52:30,795 --> 00:52:32,603
Glaubst du nicht, dass du es bist?
ein wenig undankbar?

781
00:52:33,208 --> 00:52:34,126
Mischen Sie sich nicht darauf ein.

782
00:52:34,226 --> 00:52:36,110
Ich vertraue dir nicht!

783
00:52:36,921 --> 00:52:37,898
Gordon!

784
00:52:39,040 --> 00:52:41,007
Es tut mir leid, dass ich so unhöflich bin!

785
00:52:44,546 --> 00:52:45,383
Auf Wiedersehen!

786
00:52:55,555 --> 00:52:58,731
Gordon...Gordon...
Ich muss mit dir reden.

787
00:52:58,831 --> 00:52:59,509
Ich habe es eilig.

788
00:52:59,907 --> 00:53:01,531
Gordon, bitte... warum nicht?
Sollen wir dort reden?

789
00:53:01,690 --> 00:53:03,322
Pläne geändert...
Wie du.

790
00:53:11,900 --> 00:53:12,923
Okay, mach weiter...

791
00:53:13,527 --> 00:53:14,792
Sei nicht so!

792
00:53:15,645 --> 00:53:16,726
Wessen Idee war das?
kleiner Ausflug...

793
00:53:17,127 --> 00:53:18,227
Fletcher Locke oder deine Mutter?

794
00:53:18,643 --> 00:53:20,012
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

795
00:53:20,147 --> 00:53:21,360
Ich denke, du weißt es.

796
00:53:24,184 --> 00:53:26,019
Deine Mutter macht einen Job
Zuerst mit dir, Liebling...

797
00:53:26,219 --> 00:53:27,634
Jeden Tag siehst du ihr ähnlicher.

798
00:53:28,284 --> 00:53:29,983
Sprich nicht so über meine Mutter!

799
00:53:30,690 --> 00:53:31,858
Denken Sie einfach an uns...

800
00:53:32,268 --> 00:53:33,947
Sie würde mich nicht dazu zwingen
nichts, was ich nicht wollte.

801
00:53:34,158 --> 00:53:35,321
Oh, sicher?

802
00:53:36,421 --> 00:53:38,360
Was ist los mit
Lass uns nach Europa gehen?

803
00:53:39,166 --> 00:53:40,953
Was ist falsch daran, alles zu sehen?
wovon ich immer geträumt habe...

804
00:53:41,053 --> 00:53:42,102
....mit der Person, die ich liebe?

805
00:53:42,186 --> 00:53:44,119
Es ist nichts falsch...
Außer, dass ich es mir nicht leisten kann.

806
00:53:44,994 --> 00:53:47,847
Aber wenn Van Grayson Ihnen einen Job anbietet
Artikel anderer Leute signieren...

807
00:53:48,134 --> 00:53:49,452
Sehe ich so aus, als würde ich das tun?

808
00:53:49,571 --> 00:53:50,627
Wach auf, Florence...

809
00:53:51,127 --> 00:53:53,186
Wenn du mit Kleidern nach Europa gehen willst,
Luxus, Leute, die dich vergöttern... und all das...

810
00:53:53,386 --> 00:53:54,448
...Dann machen Sie weiter!

811
00:53:54,648 --> 00:53:57,796
Sie bitten mich, zu konvertieren
in etwas, das ich nicht mag...

812
00:53:58,926 --> 00:54:00,217
Ich weiß nicht, was mit dir los ist!

813
00:54:00,501 --> 00:54:01,259
Mit mir ist nichts los...

814
00:54:01,461 --> 00:54:03,166
Ich bin nur gekommen, um dich nach Hause zu bringen
erinnerst du dich?

815
00:54:03,918 --> 00:54:05,156
Ja, ich erinnere mich daran!

816
00:54:05,556 --> 00:54:07,242
Es ist zu spät...
Vergiss es!

817
00:54:09,344 --> 00:54:10,162
Vielleicht hast du Recht...

818
00:54:10,978 --> 00:54:11,926
Vergiss es!

819
00:54:12,834 --> 00:54:14,109
Vergessen wir alles!

820
00:54:16,866 --> 00:54:17,756
Okay, Schatz...

821
00:54:19,594 --> 00:54:20,993
Schicken Sie mir von Zeit zu Zeit eine Postkarte.

822
00:54:22,208 --> 00:54:23,533
Ich beginne eine Sammlung.

823
00:54:34,516 --> 00:54:37,034
Schatz, das ist nicht das Ende.

824
00:54:37,872 --> 00:54:39,419
Es ist vielmehr der Anfang.

825
00:54:40,075 --> 00:54:40,968
Du wirst sehen.

826
00:55:34,774 --> 00:55:38,778
Spiel, Satz, Meisterschaft...
Für Miss Florence Farley.

827
00:56:13,979 --> 00:56:15,881
Wo warst du...
Es ist nach 4!

828
00:56:19,494 --> 00:56:20,213
Du hast getrunken.

829
00:56:23,066 --> 00:56:24,838
Die Mutter des Champions...

830
00:56:25,607 --> 00:56:28,147
Ich bin was in Amerika
wir nennen ein wenig „freudig“

831
00:56:28,320 --> 00:56:29,407
Wo ist Tony?

832
00:56:29,993 --> 00:56:31,919
Du meinst Tony...

833
00:56:32,552 --> 00:56:34,105
Der gereizte Tony?

834
00:56:34,807 --> 00:56:37,794
Tony aus San Moritz, Biarritz...

835
00:56:39,345 --> 00:56:41,284
Er war jederzeit an meiner Seite.

836
00:56:41,523 --> 00:56:43,065
Er muss wütend auf dich gewesen sein.

837
00:56:43,539 --> 00:56:46,384
Oh nein ... Er hat mich gebeten, ihn zu heiraten.

838
00:56:46,921 --> 00:56:47,820
Was hast du ihm gesagt?

839
00:56:48,990 --> 00:56:50,914
Mir war übel und ich musste mich übergeben.

840
00:56:52,987 --> 00:56:55,104
Er rauchte auch eine Zigarette.

841
00:56:56,081 --> 00:56:58,238
Ich hatte mich immer gefragt, wie es sein würde.

842
00:56:58,738 --> 00:57:00,382
Im ersten Moment fühlt es sich sehr gut an...

843
00:57:01,468 --> 00:57:03,204
Oh...verzeih mir...

844
00:57:05,038 --> 00:57:06,792
Du fühlst dich so gut...

845
00:57:07,264 --> 00:57:10,204
...wie schwebend...und nichts ist wichtig.

846
00:57:17,398 --> 00:57:21,239
Nichts ist wichtig... Du vergisst es
alles, was dir wehtut.

847
00:57:22,568 --> 00:57:24,435
Alles komplett.

848
00:57:24,723 --> 00:57:25,896
Komm, lass uns dir das nehmen...

849
00:57:26,096 --> 00:57:29,873
Einen Moment, mein Lieber... Dieses Kleid hat
ein höchst komplizierter Abschluss...

850
00:57:31,156 --> 00:57:32,822
Ein echtes Schnäppchen, oder?...

851
00:57:34,338 --> 00:57:35,813
Du hast gesagt, nur 40 Dollar...

852
00:57:36,841 --> 00:57:38,281
Ist das nicht das, was du gesagt hast?

853
00:57:39,001 --> 00:57:41,773
Ja, Liebes, aber ich kläre das nicht
so viel Pfund und so viel Schilling...

854
00:57:42,963 --> 00:57:44,627
Wie gut.

855
00:57:45,503 --> 00:57:47,926
Das nächste Mal, wenn Sie ein Kleid kaufen
200 Dollar...

856
00:57:48,458 --> 00:57:50,468
...unbedingt entfernen
das Preisschild.

857
00:57:51,065 --> 00:57:53,204
Baby, was du brauchst
Es ist eine gute Pause... lass uns gehen.

858
00:57:53,404 --> 00:57:54,696
Oh nein...nein...

859
00:57:55,372 --> 00:57:57,198
Jetzt fange ich an aufzuwachen.

860
00:57:58,564 --> 00:58:00,068
Viele Dinge ergeben jetzt einen Sinn.

861
00:58:00,906 --> 00:58:02,126
Die Ablehnung, die ich erlitten habe...

862
00:58:02,507 --> 00:58:05,319
Das Aussehen des Rests
der Mädchen im Team.

863
00:58:06,531 --> 00:58:08,878
Solche Kleider können sie nicht haben...

864
00:58:09,888 --> 00:58:11,579
Nicht mit Geld ausgeben
was sie hatten.

865
00:58:12,799 --> 00:58:14,602
Sie übernachten nicht in teuren Hotels...

866
00:58:18,968 --> 00:58:20,667
Ihre Mütter können sich keine Nerze leisten.

867
00:58:21,708 --> 00:58:24,123
Schatz, ich habe es dir schon gesagt...
Du bist nicht wie die anderen...

868
00:58:24,344 --> 00:58:26,349
Du bist Florence Farley...
Jemand Besonderes.

869
00:58:27,011 --> 00:58:28,391
Das bist du, Mutter.

870
00:58:32,124 --> 00:58:32,965
Honig!

871
00:58:33,391 --> 00:58:36,502
Du musst mir vertrauen ... Bis jetzt
Ich habe Ihre gesamte Karriere gut geplant.

872
00:58:36,808 --> 00:58:40,343
Sag mir... wie bist du dazu gekommen?
das Geld für all das?

873
00:58:42,118 --> 00:58:44,650
Sind das nicht unsere Träume?
sie wurden wahr

874
00:58:44,650 --> 00:58:46,821
Die Welt liegt dir zu Füßen...
Was will man mehr?

875
00:58:47,765 --> 00:58:50,374
Und denken Sie auch gut daran
Du wolltest es.

876
00:58:50,574 --> 00:58:52,643
Ich habe nur geholfen
um es möglich zu machen.

877
00:58:53,543 --> 00:58:55,391
Wie bist du an das Geld gekommen?
für all das?

878
00:58:56,876 --> 00:58:59,019
Er akzeptierte Vorschüsse für die Tour.

879
00:58:59,039 --> 00:58:59,676
Vorschauen von wem?

880
00:58:59,918 --> 00:59:03,139
Ich habe es dir schon gesagt, Clubs, Hotels...

881
00:59:03,669 --> 00:59:04,875
Geld für Ausgaben.

882
00:59:05,825 --> 00:59:08,677
Ich wollte Ihre Kategorie nicht gefährden
Amateur. Es gab Wimbledon.

883
00:59:09,351 --> 00:59:10,546
Hast du das alles geplant?

884
00:59:10,642 --> 00:59:11,729
Fletcher Locke hat alles repariert.

885
00:59:12,402 --> 00:59:13,471
Warum hast du mir nichts erzählt?

886
00:59:14,510 --> 00:59:16,773
Weil ich Angst hatte, dass du es tun würdest
irgendein Unsinn

887
00:59:17,073 --> 00:59:18,898
So verlassen Sie die Tour.

888
00:59:23,035 --> 00:59:24,544
Was für ein kluges Mädchen ich war!

889
00:59:26,582 --> 00:59:28,702
„Flitterwochen in Europa“, sagten Sie!

890
00:59:29,402 --> 00:59:32,954
Ein kleiner...
und charmante Kirche.

891
00:59:35,065 --> 00:59:37,750
Das wusstest du die ganze Zeit
Gordon würde es nicht gefallen.

892
00:59:38,793 --> 00:59:40,382
Und wie recht hattest du!

893
00:59:41,235 --> 00:59:43,156
Du warst die Schlaue, liebe Mutter!

894
00:59:43,621 --> 00:59:45,696
Und ich bin völlig dumm...

895
00:59:47,824 --> 00:59:50,561
... zerquetscht über
Tennisplätze...

896
00:59:51,100 --> 00:59:53,390
Während du schmutzig gespielt hast ...
um Geld zu bekommen!

897
00:59:54,891 --> 00:59:57,502
Wie ich möchte
um es dir ins Gesicht werfen zu können.

898
00:59:57,702 --> 01:00:01,135
Wie kannst du es wagen, hinterher so mit mir zu reden?
von allem, was ich für dich getan habe!

899
01:00:01,493 --> 01:00:02,940
Ich habe nur an dich gedacht!

900
01:00:03,454 --> 01:00:04,162
Und was habe ich erreicht?

901
01:00:04,262 --> 01:00:05,822
Genau das, was Sie verdienen!

902
01:00:07,565 --> 01:00:09,794
Ich schätze, das kannst du nicht
das Geld zurückgeben.

903
01:00:12,790 --> 01:00:13,628
Antworte mir!

904
01:00:13,628 --> 01:00:15,904
Nein, ich kann nicht...
Es ist nichts mehr übrig!

905
01:00:19,832 --> 01:00:20,455
Sehr gut...

906
01:00:22,108 --> 01:00:23,292
Die Turniere werden beendet.

907
01:00:25,588 --> 01:00:27,565
und spiele auf deine Art...

908
01:00:27,600 --> 01:00:28,536
Für Geld!

909
01:00:29,600 --> 01:00:31,907
Du hast das Bett bereits vorbereitet. Jetzt wir
Wir gehen beide ins Bett.

910
01:00:32,541 --> 01:00:35,441
Florence...du musst mir zuhören...

911
01:00:35,541 --> 01:00:36,561
Ich bin deine Mutter!

912
01:00:38,093 --> 01:00:39,777
Versuchen Sie, sich daran zu erinnern!

913
01:00:44,872 --> 01:00:47,999
Schatz... das habe ich nicht so gemeint!

914
01:00:49,009 --> 01:00:50,358
Du hast mich so sehr verletzt...

915
01:00:51,868 --> 01:00:53,139
Wir sind beide müde...

916
01:00:53,445 --> 01:00:55,201
Wir fahren nach Paris
am Morgen...

917
01:00:55,844 --> 01:00:57,951
Ich nehme eine kalte Kompresse...
Ich kümmere mich...

918
01:00:58,723 --> 01:00:59,472
Nicht du!

919
01:01:00,399 --> 01:01:01,654
Mein Magen ist verärgert.

920
01:01:02,230 --> 01:01:04,321
Ich werde das für mich tun.

921
01:01:32,395 --> 01:01:34,446
Heute Morgen sind sie angekommen
Viele interessante Post.

922
01:01:34,681 --> 01:01:37,829
Wirklich?...
Was ist das?

923
01:01:38,196 --> 01:01:41,359
Ein neues Shampoo...
Sie möchten, dass Sie es nutzen.

924
01:01:41,360 --> 01:01:42,893
Sag ihnen „Nein“...
Wenn sie nicht zahlen...

925
01:01:42,893 --> 01:01:44,844
Wer will schon eine ganze Ladung?
von so etwas?

926
01:01:45,318 --> 01:01:46,044
Was noch?

927
01:01:46,440 --> 01:01:49,442
Die Marke Shinard...Sie sind engagiert
zum Pret-a-Porter für Frauen.

928
01:01:50,003 --> 01:01:52,232
Sie möchten, dass Sie eine Modelinie entwerfen
Sport für Zuschauer.

929
01:01:54,679 --> 01:01:55,732
So, jetzt bin ich geworden
im Modedesigner!

930
01:01:56,346 --> 01:01:57,378
Sagen Sie ihnen, dass ich interessiert bin...

931
01:01:58,050 --> 01:02:00,807
...wenn Sie meine Bedingungen akzeptieren und
Sie bieten einen Top-Stylisten.

932
01:02:01,893 --> 01:02:03,025
Fortfahren!

933
01:02:05,951 --> 01:02:06,701
Tut mir leid, dass ich Sie störe...

934
01:02:06,901 --> 01:02:08,402
Aber ich wollte, dass du das siehst.

935
01:02:10,146 --> 01:02:10,871
Was ist das?

936
01:02:11,171 --> 01:02:11,712
Ist es für einen Spaziergang durch den Schnee geeignet?

937
01:02:11,949 --> 01:02:13,227
„Der Florentiner Schläger“...
gerade angekommen...

938
01:02:13,327 --> 01:02:14,177
Es ist ein Prototyp.

939
01:02:14,377 --> 01:02:15,939
Sie sind produktionsbereit
Sobald Sie Profi werden.

940
01:02:16,139 --> 01:02:16,854
Es ist von schlechter Qualität.

941
01:02:16,994 --> 01:02:19,376
Natürlich ja. Es ist der einzige Weg
Lass uns etwas Geld besorgen...

942
01:02:19,758 --> 01:02:21,814
Jedes Kind in diesem Land kann das
Erlaube einen Farley-Schläger.

943
01:02:21,984 --> 01:02:23,995
Also ein armes Kind
Sie können sich keinen anständigen Schläger leisten?

944
01:02:25,084 --> 01:02:27,613
Und mein Name landet auf diesem Müll.

945
01:02:28,013 --> 01:02:29,615
Was meinst du mit „Müll“...
Es ist gut!

946
01:02:30,008 --> 01:02:31,106
Ja... gut!

947
01:02:34,930 --> 01:02:36,005
Gut zum Feuer machen.

948
01:02:36,797 --> 01:02:39,028
Jetzt geh, Fletcher...
Wir sind beschäftigt!

949
01:02:39,633 --> 01:02:41,091
Mutter wird nicht gehen können
um heute mit dir zu spielen.

950
01:02:41,495 --> 01:02:42,666
Du musst deine Hausaufgaben machen.

951
01:02:48,397 --> 01:02:50,380
Reisen ins Ausland
Es hat dazu beigetragen, Ihre Manieren zu verbessern.

952
01:02:59,961 --> 01:03:01,753
Ich habe nachgedacht
bei der Entlassung von Fletcher Locke.

953
01:03:02,428 --> 01:03:04,083
Vielleicht wäre es jetzt das Bequemste.

954
01:03:05,237 --> 01:03:06,194
Was gibt es sonst noch?

955
01:03:08,326 --> 01:03:10,102
Weitere Einladungen, viele...

956
01:03:10,538 --> 01:03:11,703
Wirf sie alle weg!

957
01:03:13,563 --> 01:03:14,233
Das kannst du nicht machen...

958
01:03:15,040 --> 01:03:17,024
Einige stammen von sehr wichtigen Personen.

959
01:03:17,324 --> 01:03:18,921
Ich habe bereits sehr wichtige Menschen kennengelernt.

960
01:03:20,489 --> 01:03:21,849
Sagen Sie ihnen das, Miss Farley
Entschuldigung...

961
01:03:22,149 --> 01:03:23,825
...der es schon satt hat, Gast zu sein
international bekannt..

962
01:03:25,584 --> 01:03:27,448
Wir müssen unser Gepäck packen!

963
01:03:28,037 --> 01:03:30,213
wir müssen zurück
nach Hause, um meinen Titel zu verteidigen.

964
01:03:45,635 --> 01:03:48,201
Ich weiß nicht, was sie verzögert hat.
Er ist normalerweise sehr pünktlich.

965
01:03:48,401 --> 01:03:50,531
Mach dir keine Sorgen...
Ich bin daran gewöhnt.

966
01:03:53,089 --> 01:03:55,868
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme...
Der Friseur, wissen Sie!

967
01:03:56,635 --> 01:03:58,697
Das ist Miss Martin, von
'Times-Despatch'.

968
01:03:59,427 --> 01:04:01,066
Ich möchte nur ein paar Kommentare
für unsere Leser!

969
01:04:01,166 --> 01:04:02,960
Über das große Spiel morgen.

970
01:04:03,060 --> 01:04:04,082
Bist du nervös?

971
01:04:04,182 --> 01:04:07,250
Sie sagen das Reid-Mädchen
Er ist schneller als der Halleysche Komet.

972
01:04:07,635 --> 01:04:10,275
Ich denke schon, aber ich bin nicht nervös.
Ich mag schwierige Spiele.

973
01:04:10,720 --> 01:04:12,384
Und es ist nur ein Spiel, das ist alles!

974
01:04:13,170 --> 01:04:15,185
Meine Familie ist das Wichtigste in meinem Leben.

975
01:04:15,903 --> 01:04:16,931
Wie schön!

976
01:04:17,432 --> 01:04:20,672
Ich denke, wir haben Verpflichtungen dazu
die Öffentlichkeit, die uns unterstützt...

977
01:04:21,663 --> 01:04:23,322
Die Verpflichtung, fair zu spielen...

978
01:04:23,422 --> 01:04:25,355
...und um zu gewinnen oder zu verlieren
mit einem Lächeln.

979
01:04:27,117 --> 01:04:29,177
Es ist eine großartige Nachricht für
die jungen Leute von Amerika.

980
01:04:29,620 --> 01:04:31,632
Mein Redakteur mag Phrasen
Wunderschön, Miss Farley...

981
01:04:32,038 --> 01:04:32,883
Gibt es noch etwas hinzuzufügen?

982
01:04:33,893 --> 01:04:38,822
Kann sagen: spielen
sauber, gut und ohne Fallen.

983
01:04:39,022 --> 01:04:40,867
Ich bin froh, dass du es so lebst.

984
01:04:41,313 --> 01:04:44,700
Wissen Sie? Es gibt Amateursportler, die
Sie wollen Profis werden...

985
01:04:45,336 --> 01:04:47,442
... hinwerfen
die Arbeit anderer.

986
01:04:52,673 --> 01:04:54,920
Du hast gerade deine Familie erwähnt...

987
01:04:55,020 --> 01:04:55,921
Du meinst dich und deine Mutter, oder?

988
01:04:56,214 --> 01:04:57,176
Und zu meinem Vater.

989
01:04:58,137 --> 01:05:00,364
Es ist in Kalifornien...
zu Hause, wissen Sie...

990
01:05:00,914 --> 01:05:02,226
Am liebsten vergnügt er sich in seinem Garten...

991
01:05:02,326 --> 01:05:03,932
...anstatt überall herumzuwandern
Land mit uns.

992
01:05:05,064 --> 01:05:06,568
Aber meine Mutter ist immer bei mir.

993
01:05:07,342 --> 01:05:09,267
Ich habe das Glück, einen zu haben
so eine wundervolle Mutter.

994
01:05:09,602 --> 01:05:10,548
Das ist der beste Sport.

995
01:05:13,654 --> 01:05:15,811
„Tolle Freunde“

996
01:05:16,743 --> 01:05:18,083
Das ist es, was mein Redakteur sucht!

997
01:05:18,796 --> 01:05:19,759
Sie werden diese Vision lieben...

998
01:05:20,215 --> 01:05:23,017
„Die beste Freundin eines Mädchens
Es ist seine Mutter. Und so etwas.

999
01:05:24,779 --> 01:05:26,262
Vielen Dank, Miss Farley...

1000
01:05:26,819 --> 01:05:27,623
Auf Wiedersehen, Frau Farley.

1001
01:05:28,184 --> 01:05:30,411
- Auf Wiedersehen.
- Viel Glück!

1002
01:05:31,007 --> 01:05:32,119
Danke schön!

1003
01:05:32,419 --> 01:05:33,572
Was steht in diesem Telegramm?

1004
01:05:36,801 --> 01:05:39,276
<i>Herr. Farley ist schwer krank...</i>

1005
01:05:39,676 --> 01:05:41,755
<i>Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
Hopkins.</i>

1006
01:05:41,955 --> 01:05:43,075
Ja, aber mach dir keine Sorgen, Schatz...

1007
01:05:43,456 --> 01:05:45,061
Morgen ist zu wichtig!

1008
01:05:45,625 --> 01:05:46,411
Aber Papa ist krank!

1009
01:05:46,620 --> 01:05:48,784
Ich weiß, aber wir können ein Flugzeug nehmen
wenn das Spiel endet.

1010
01:05:50,127 --> 01:05:51,067
Ich gehe sofort!

1011
01:05:52,517 --> 01:05:53,611
Florenz!

1012
01:06:08,434 --> 01:06:09,443
Hallo Schatz!

1013
01:06:09,983 --> 01:06:10,772
Hallo, Papa.

1014
01:06:14,260 --> 01:06:15,351
Du siehst gut aus.

1015
01:06:16,337 --> 01:06:17,476
Du bist auch nicht schlecht.

1016
01:06:19,997 --> 01:06:22,172
Bitte, Papa... sei gesund!

1017
01:06:22,172 --> 01:06:24,984
- Bitte...
- Hey, hey...klein...

1018
01:06:27,576 --> 01:06:30,981
Allein geht es mir schon besser
Sehen Sie dieses hübsche Gesicht.

1019
01:06:35,287 --> 01:06:36,493
Wirst du morgen gewinnen?

1020
01:06:37,513 --> 01:06:39,130
Ich habe viel auf dich gewettet.

1021
01:06:40,549 --> 01:06:41,943
Enttäuschen Sie mich nicht, oder?

1022
01:06:42,559 --> 01:06:43,830
Natürlich nicht.

1023
01:06:44,980 --> 01:06:46,129
Das ist mein Mädchen.

1024
01:06:52,494 --> 01:06:54,979
- Ich lasse dich ruhen...
- Okay.

1025
01:07:03,135 --> 01:07:05,273
Dr. Hopkins freute sich darauf
das würde kommen.

1026
01:07:05,873 --> 01:07:08,089
er brauchte es einfach
ein Grund zu kämpfen.

1027
01:07:08,289 --> 01:07:09,859
Kümmere dich so gut du kannst um ihn...

1028
01:07:10,159 --> 01:07:11,381
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein.

1029
01:07:12,626 --> 01:07:14,104
Du musst dich ausruhen.

1030
01:07:14,404 --> 01:07:15,769
Kann ich ein paar Minuten bei ihm sein?

1031
01:07:15,938 --> 01:07:17,922
Okay, aber nur ein paar Minuten.

1032
01:07:29,281 --> 01:07:30,233
Wird...

1033
01:07:39,287 --> 01:07:40,124
Ich bin Millie!

1034
01:07:46,535 --> 01:07:47,903
Wirst du mir nicht Hallo sagen?

1035
01:07:48,932 --> 01:07:51,355
Klar!...Hallo, Millie.

1036
01:07:52,887 --> 01:07:54,994
Lass uns dafür sorgen, dass du es bist
sehr bequem, mein Lieber.

1037
01:07:55,633 --> 01:07:57,163
Das ist gut...Danke.

1038
01:07:57,663 --> 01:08:00,417
Wir werden in der Nähe sein...

1039
01:08:01,166 --> 01:08:04,502
Dieses Mal gehen wir nach dem Spiel
direkt nach Hause.

1040
01:08:06,426 --> 01:08:08,586
Du kannst nicht direkt nach Hause gehen, Millie...

1041
01:08:09,485 --> 01:08:10,594
Du kennst den Weg nicht mehr...

1042
01:08:11,705 --> 01:08:13,039
Schon seit langer Zeit.

1043
01:08:14,877 --> 01:08:16,039
Ich weiß nicht, was du meinst.

1044
01:08:16,869 --> 01:08:19,347
Es ist zu spät...
Das Schiff ist bereits abgefahren.

1045
01:08:23,290 --> 01:08:24,934
Meine Tochter ist etwas anderes.

1046
01:08:25,475 --> 01:08:26,481
Sie ist gut.

1047
01:08:27,767 --> 01:08:30,717
Ich habe viele Fehler gemacht...
Es musste so sein.

1048
01:08:31,625 --> 01:08:33,324
Es gehört zum Erwachsenwerden dazu.

1049
01:08:36,307 --> 01:08:38,020
Du tust mir leid.

1050
01:08:40,271 --> 01:08:42,664
Will...du weißt nicht, was du sagst.

1051
01:08:43,440 --> 01:08:46,271
Ja...Das ist...
„Armer kleiner Will!“

1052
01:08:47,041 --> 01:08:48,927
„Er weiß nicht, was er sagt“

1053
01:08:51,056 --> 01:08:52,543
Ich war nicht blind, Millie...

1054
01:08:52,843 --> 01:08:54,678
Du hast mich nie betrogen.

1055
01:08:55,170 --> 01:08:56,153
Nur du selbst.

1056
01:08:58,547 --> 01:09:00,637
Du hast alles für Florence getan,
richtig?

1057
01:09:01,262 --> 01:09:02,912
Davon hast du dich selbst überzeugt.

1058
01:09:04,622 --> 01:09:05,965
Aber du hast es für dich selbst getan.

1059
01:09:07,093 --> 01:09:08,471
Und für niemanden sonst.

1060
01:09:08,781 --> 01:09:11,759
Nein...es ist nicht wahr.

1061
01:09:12,403 --> 01:09:13,666
Du hast nie Liebe gegeben.

1062
01:09:14,634 --> 01:09:15,866
Das ist das Schlimmste.

1063
01:09:17,111 --> 01:09:19,009
Du hast es genommen und genutzt.

1064
01:09:19,989 --> 01:09:22,665
Aber du hast es nie jemandem gegeben.

1065
01:09:26,637 --> 01:09:28,298
Jetzt möchte ich mich ein wenig ausruhen.

1066
01:09:29,697 --> 01:09:30,596
Ich bin müde.

1067
01:09:36,315 --> 01:09:40,523
- Wird...
- Steig aus, Millie...

1068
01:10:18,027 --> 01:10:20,160
Hier Arthur Little Jr.
Liveübertragung...

1069
01:10:20,360 --> 01:10:23,424
...aus Forest Hills, Long Island...

1070
01:10:23,459 --> 01:10:25,302
...die Landesmeisterschaft
Damentennis...

1071
01:10:25,602 --> 01:10:27,752
... gegenüber Miss Virginia Reid
und Miss Florence Farley.

1072
01:10:27,945 --> 01:10:30,143
Dieser dritte und entscheidende Satz
zwischen den Misses Farley und Reid...

1073
01:10:30,343 --> 01:10:31,320
...verwandelt sich
die Geschichte des Tennis.

1074
01:10:31,520 --> 01:10:32,705
Der Champion kämpft erbittert ...

1075
01:10:32,905 --> 01:10:33,902
...nicht nur gegen Müdigkeit...

1076
01:10:34,102 --> 01:10:36,253
...aber auch gegen die Genialen
das Spiel deines Gegners.

1077
01:10:47,877 --> 01:10:50,183
Ich würde sagen, dass es die Königin ist
kurz davor, seine Krone zu verlieren ...

1078
01:10:50,683 --> 01:10:52,035
Es sieht so aus, als würde er verlieren.

1079
01:10:57,959 --> 01:10:58,631
Er verliert sehr schnell an Kraft...

1080
01:10:58,931 --> 01:11:00,303
Sie müssen schnell reagieren!

1081
01:11:01,080 --> 01:11:02,918
Komm schon, Baby, gib nicht auf ...

1082
01:11:12,276 --> 01:11:14,856
Punkt für Frau Reid...
30-40

1083
01:12:05,093 --> 01:12:07,025
Punkt, Miss Farley...
Das Gleiche.

1084
01:12:50,517 --> 01:12:51,881
Vorteil für Miss Farley.

1085
01:12:51,992 --> 01:12:53,127
Matchball.

1086
01:12:57,313 --> 01:12:58,655
Sie sollten hier sein
und seht das...!

1087
01:12:58,855 --> 01:13:01,105
Ein aufregender Moment und
wirklich intensiv.

1088
01:13:01,205 --> 01:13:04,370
Die nationale Tennismeisterschaft
feminin...mit Farley jetzt im Aufschlag.

1089
01:13:04,570 --> 01:13:06,981
Vorteil für Miss Farley.
Und das könnte das Ende sein.

1090
01:13:13,026 --> 01:13:13,798
Du kannst es schaffen!

1091
01:13:15,212 --> 01:13:16,026
Du kannst es schaffen!

1092
01:13:57,254 --> 01:14:00,360
Punkt für Frau Farley...
Spiel, Satz und Sieg.

1093
01:14:05,970 --> 01:14:09,536
Das Spiel ist beendet... und der Champion, der
Miss Florence Farley behält den Titel.

1094
01:14:24,855 --> 01:14:27,437
Vielen Dank, Frau Reid,
für dieses spannende Match...

1095
01:14:28,061 --> 01:14:29,763
Miss Reid...kommen Sie näher
ein bisschen bitte.

1096
01:14:38,223 --> 01:14:39,994
Ein tolles Spiel, Miss Farley...
Ich hätte nie gedacht, dass ich es schaffen würde.

1097
01:14:40,294 --> 01:14:42,264
Miss Farley, was denken Sie darüber?
Haben Sie Ihren Titel behalten?

1098
01:14:42,464 --> 01:14:44,150
„Es ist wahr, dass er es vorhat
Werden Sie professionell, Miss Farley?

1099
01:14:44,618 --> 01:14:46,739
Ist es wahr?
Du hast die Meisterschaft.

1100
01:14:47,326 --> 01:14:47,862
Ist es?

1101
01:14:48,569 --> 01:14:49,672
Wie haben Sie sich auf dem Platz gefühlt?

1102
01:14:50,181 --> 01:14:50,873
Haben Sie damit gerechnet, zu gewinnen?

1103
01:14:51,764 --> 01:14:52,191
Hast du es erwartet?

1104
01:14:52,382 --> 01:14:53,595
Ich musste gewinnen...

1105
01:14:54,665 --> 01:14:56,628
Miss Farley...es gibt Gerüchte darüber
Wer plant, in den Ruhestand zu gehen?

1106
01:14:56,928 --> 01:14:58,005
Stimmt das?

1107
01:14:58,336 --> 01:15:00,191
Es sind keine Gerüchte...
Es ist wahr.

1108
01:15:00,922 --> 01:15:01,993
Welche Pläne hast du jetzt?

1109
01:15:03,170 --> 01:15:03,963
Ich weiß nicht!

1110
01:15:04,943 --> 01:15:05,623
Das reicht!

1111
01:15:09,886 --> 01:15:10,819
Auf geht's zum Champion!

1112
01:15:11,850 --> 01:15:12,593
Lass uns nach Hause gehen.

1113
01:15:28,502 --> 01:15:29,433
Das ist deins.

1114
01:15:31,055 --> 01:15:31,920
Du hast es dir verdient.

1115
01:15:42,080 --> 01:15:42,974
Florenz!

1116
01:15:45,549 --> 01:15:46,870
Florenz!

1117
01:16:07,753 --> 01:16:08,663
Fletcher!...

1118
01:16:09,375 --> 01:16:11,811
Fletcher...ich muss mit dir reden.

1119
01:16:12,311 --> 01:16:13,169
Was ist los, Millie?

1120
01:16:13,522 --> 01:16:14,953
Können wir nicht irgendwo hingehen und reden?

1121
01:16:15,583 --> 01:16:16,641
Worüber reden?

1122
01:16:19,439 --> 01:16:22,368
Du wirst nicht vergessen, mich anzurufen ... oder?

1123
01:17:16,157 --> 01:17:21,472
Englische Untertitel von FatPlank für KG.
Spanische Untertitel von Jorobado7.